1
00:00:01,368 --> 00:00:03,705
[musik ceria yang ceria]
2
00:00:11,311 --> 00:00:12,547
[musik memudar]
3
00:00:14,314 --> 00:00:15,683
[musik yang tidak menyenangkan]
4
00:00:42,142 --> 00:00:44,444
[musik memudar]
5
00:00:45,178 --> 00:00:46,781
[musik logam berat]
6
00:00:52,185 --> 00:00:54,354
[berteriak]
7
00:00:59,861 --> 00:01:01,328
[bunyi]
8
00:01:03,765 --> 00:01:05,332
[pukulan dilempar]
9
00:01:09,336 --> 00:01:11,371
[tembakan cepat]
10
00:01:16,878 --> 00:01:18,378
[bunyi teredam]
11
00:01:22,850 --> 00:01:24,686
[musik dramatis]
12
00:01:24,852 --> 00:01:26,420
[terkesiap]
13
00:01:26,554 --> 00:01:28,155
[terengah-engah]
14
00:01:31,091 --> 00:01:32,694
[musik memudar]
15
00:01:33,293 --> 00:01:34,394
[musik melankolis]
16
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
[wanita di TV] Kata agen
bahwa obat mematikan ini
17
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
memiliki nilai jalan sebesar $275.000.
18
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
Pihak berwenang mengatakan hal itu
agen melakukan pencarian
19
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
surat perintah di Jackson Housing
Proyek pada hari Selasa,
20
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
24 April.
21
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
Di sana, mereka menyita
496,5 gram
22
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
dari bubuk fentanil,
23
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
11.976 unit dosis
24
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
dari M30 palsu,
25
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
17 senjata api,
26
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
dan audio-video
peralatan pengawasan.
27
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
Saya Vanessa Young yang melapor,
Jackson Selatan.
28
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
[musik menjadi dramatis]
29
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
[pria] Sial, sial.
30
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Nigga, kumohon.
31
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
-Hei, kumohon. Itu milikku.
-Kamu bodoh, kawan.
32
00:02:13,433 --> 00:02:15,703
[ucapan tidak jelas]
33
00:02:16,169 --> 00:02:18,039
[musik dramatis yang heroik]
34
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Hei, kamu mau kemana?
35
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
Ini milikku, kawan.
36
00:02:31,251 --> 00:02:33,153
[putaran mesin]
37
00:02:35,990 --> 00:02:37,892
[musik rap berenergi tinggi]
38
00:02:42,496 --> 00:02:43,731
[kicauan sirene]
39
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
[tidak terdengar]
40
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
[pria] Hei, ini Mateo.
Dia berguling.
41
00:03:05,920 --> 00:03:07,254
[musik berlanjut]
42
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
Anda terlambat.
Seseorang sedang membaca sekilas.
43
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
Itu AJ.
44
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Serigala Somalia yang sendirian itu.
Tapi aku baru saja mengiriminya pesan
45
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
selesai dan memberitahunya
untuk turun ke sini.
46
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Jaga pendejo itu...
47
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
...atau itu keluar dari dirimu.
48
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
-Baiklah, bos.
-Entiendes?
49
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Kami akan meluruskannya.
50
00:03:27,407 --> 00:03:29,177
-[putaran mesin]
-[musik memudar]
51
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
Kenapa kamu bilang begitu pada Mateo?
52
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Katakan, siapa lagi yang bisa melakukannya?
53
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Lihat, kawan. Kami akan
harus mengeluarkannya
54
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
pantatnya, jadi mereka tidak melakukannya
ambillah itu dari kita.
55
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Katakan, teman-teman, lihat, seseorang
telah mencuri produk.
56
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Kalian semua tahu apa maksudnya.
57
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Mateo tidak bermain.
58
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
Bagaimana jika Anda salah?
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Sobat, aku tidak pernah salah.
60
00:03:47,427 --> 00:03:48,863
[musik logam berat]
61
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
Ada apa di sana?
62
00:03:50,363 --> 00:03:51,799
[menepuk]
63
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-Yo, ada apa?
-Hanya bekerja.
64
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
'Sup, kawan?
65
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
Kabarnya, kamu telah mencuri.
66
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
Aku tidak mengambil apa pun.
67
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
Yo.
68
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
Apakah ini omong kosong
kenapa kalian memanggilku ke sini?
69
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Mateo tidak mengatakan apa pun padaku.
70
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
-Jadi, pergilah sendiri.
-Man, kamu bukan bagian dari
71
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
kru sialan ini.
72
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Astaga, kamu hanya iri
73
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
karena aku akan menjualmu pelacur
kapan saja.
74
00:04:15,957 --> 00:04:16,958
[pukulan dilempar]
75
00:04:17,457 --> 00:04:18,760
[musik berlanjut]
76
00:04:19,127 --> 00:04:20,628
[mendengus]
77
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
[merengek]
78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Yo, karena, apa yang kamu lakukan?
79
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
Sebaiknya kau tangkap dia.
80
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
Anda bersama kami atau apa?
81
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
-[berteriak]
-Ya.
82
00:04:36,911 --> 00:04:38,813
[pukulan dilempar]
83
00:04:39,580 --> 00:04:41,182
[musik menjadi dramatis]
84
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Hei, aku mau ambil
urus ini untuk Mateo.
85
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
[pria] Hei.
86
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Pindah.
87
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Ya, kamu pria yang sangat tangguh
dengan pistol itu.
88
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
Ayo.
89
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
Ayo.
90
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
Siapa orang ini?
91
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
Ini dia.
92
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
Menembak.
93
00:05:03,470 --> 00:05:05,039
[musik menjadi energik]
94
00:05:06,874 --> 00:05:07,608
[pukulan]
95
00:05:07,742 --> 00:05:09,610
[mendengus, mengerang]
96
00:05:11,512 --> 00:05:13,548
-[lengan retak]
-[mendengus]
97
00:05:14,549 --> 00:05:16,150
-[berteriak]
-[pukulan dilempar]
98
00:05:16,284 --> 00:05:17,518
[gedebuk]
99
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
[rana kamera]
100
00:05:28,529 --> 00:05:30,064
[musik memudar]
101
00:05:30,463 --> 00:05:32,432
-[rana kamera]
-[mengerang]
102
00:05:32,767 --> 00:05:34,602
[musik dramatis yang lembut]
103
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Bung...
104
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
kamu tidak terlihat terlalu baik.
105
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
Saya pikir Anda perlu melakukannya
mengubah karier. Bagaimana menurut Anda?
106
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
Biarkan momen ini menjadi kelahiran kembali Anda.
107
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Ayo, keluar dari sini.
108
00:05:57,457 --> 00:05:58,826
[musik memudar]
109
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
[wanita] Kabupaten telah mengalokasikan
sumber daya ke kantor DA
110
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
untuk membantu dalam membatasi
perusahaan narkoba kriminal
111
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
yang telah menyebarkan fentanil
dari Jackson sepanjang jalan
112
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
melalui kota-kota kecil di sekitarnya
di sini, di Madison County.
113
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Ahmed Jama, akrab dipanggil AJ,
114
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
Somalia-Amerika,
memisahkan diri dari Somalia
115
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Geng Penjahat di Minneapolis
dan bermigrasi ke sini.
116
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
AJ melapor ke Kolombia
Letnan Mateo Ramirez,
117
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
dan semua laporan
kepada Demetrius Barkley,
118
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
kepala ular.
119
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
Sekarang, Demetrius
adalah seorang dalang ulung.
120
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Dia tidak pernah mengotori tangannya
dan dia jarang terlihat.
121
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Alonzo Muda dan Trevor Sears,
122
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
mereka menjalankan yang paling menguntungkan
operasi jalanan
123
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
dan mereka mengawasi banyak hal
prajurit berjalan kaki.
124
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
Sekarang, foto-foto ini
hanyalah yang terbaru
125
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
yang kita punya,
tapi aku cukup yakin
126
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
yang sedang dirawat Mateo
keduanya untuk sementara waktu sekarang.
127
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
Mereka terlihat seperti anak-anak.
128
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Ya, banyak sekali
praktisnya adalah anak-anak.
129
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
Tapi lihat, jangan
meremehkan
130
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
-orang-orang ini.
-Sangat.
131
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Anda akan bekerja sebagai orang yang berdedikasi
tim keluar dari kantor saya
132
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
sampai kamu bisa mendapatkanku
cukup bukti untuk diadili
133
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
dan singkirkan orang-orang ini.
134
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Dimana mereka mendapatkan produknya?
135
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
Dari Mateo's Kolombia
koneksi melalui Miami.
136
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
Dani?
137
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Kami sudah melakukan pengawasan
Trev Sears
138
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
dan Alonzo Young untuk sementara waktu,
139
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
dan akhirnya terbayar.
140
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Mereka membawa kami pada apa yang kami yakini
adalah milik mereka
141
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
rumah simpanan utama
di situlah mereka rusak
142
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
dan mengemas ulang
semua barang yang mereka jual.
143
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
Dari apa yang saya pahami, itu
144
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
Produk Kolombia adalah a
kualitas yang baik.
145
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
Eh, itu,
tapi mereka sering menginjaknya.
146
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
Mereka memotongnya dengan benzokain,
147
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
pencahar bayi, aspirin.
148
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
Mereka membuatnya bagus dan mengembang,
149
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
dan kemudian mereka meningkat
efek dengan
150
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
hanya sedikit fentanil.
151
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
Namanya Tombstone
jalan-jalan di sekitar sini.
Itu murah
152
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
-dan nada tinggi yang kuat.
-Dan membuat mereka tetap datang kembali.
153
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
Mereka tahu apa yang diperlukan
untuk menangkap mereka tetapi tidak membunuh mereka.
154
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
Tapi tidak ada nol
kontrol kualitas.
155
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
Maksudku, itu pada dasarnya
Rolet Rusia.
156
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
Mereka mendapat secara acak
orang-orang tingkat rendah masuk dan keluar,
157
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
hentikan obat-obatan,
dan dua miligram
158
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
kesalahan dapat membunuh orang dewasa
dalam waktu lebih sedikit
159
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
dari dua menit
dari kegagalan pernafasan.
160
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
Itu sebabnya kantor ini siap
untuk mengadili setiap orang
161
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
pengedar narkoba itu
lewat sini.
162
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Yang membawaku padamu.
163
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
Apa rencananya?
164
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Tampaknya mereka mengerti
pengiriman mingguan dalam jumlah besar.
165
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
Mereka berbeda-beda
hari pengiriman, tapi
166
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
kami sudah menemukan bagian itu.
167
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
Kami belum pernah
melihat Demetrius di lokasi,
168
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
tapi Mateo mengawasi
jenis mingguan
169
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
dan CI kami akan memberi tahu kami
170
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
ketika penurunan berikutnya dijadwalkan.
171
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
Dan begitu kita mengetahuinya
saat jatuhnya,
172
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
kita akan punya waktu sekitar 24 jam
173
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
untuk menangkap Mateo di sana
174
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
sementara mereka melakukan hal semacam itu.
175
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
Dan Demetrius?
176
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
[Danny] Dia tetap di sini
sejauh lengan,
177
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
kamu tidak akan pernah menangkapnya.
178
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
Tapi kami pikir Mateo mungkin memberi
179
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
dia untuk menyelamatkan pantatnya sendiri.
180
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
Hanya itu yang kami bisa
lakukan saat ini.
181
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
Baiklah.
182
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
Mari kita berharap bahwa Danny
dan Cisco benar.
183
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
Seperti yang saya katakan, Anda akan bekerja
keluar dari kantor ini.
184
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
Aku akan segera ke sini untuk
dukungan apa pun yang Anda perlukan.
185
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
Dan yang paling penting,
ingat ini,
186
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
pekerjaan kami di sini bersifat rahasia.
187
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
Anda dipecat.
188
00:09:04,712 --> 00:09:06,247
[musik dramatis]
189
00:09:08,649 --> 00:09:10,885
[musik techno klub yang teredam]
190
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
[penyiar] Sedang hadir
ke atas panggung, Serenity.
191
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
Aku ingin bertemu semuanya
menaikkan dolar mereka.
192
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
Ayo pergi.
193
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
Aku tahu kalian semua merasa baik
di luar sana, ayolah.
194
00:09:28,235 --> 00:09:29,804
[musik techno berlanjut]
195
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
[penjaga] Kamu di sini
untuk menemui Demetrius?
196
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
Lewat sini.
197
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
[pria] Berapa banyak
untuk lap dance, sayang?
198
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
[Demetrius] Saya memahami Anda
anak laki-laki ringan tadi malam.
199
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Sobat, seperti yang kubilang pada Mateo, itu AJ.
200
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
Astaga, bajingan Somalia itu
telah membaca sekilas.
201
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
Tapi aku menanganinya,
seperti yang kubilang, aku akan melakukannya.
202
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
Aku mengalahkannya
keluar dari si bodoh itu.
203
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
-[terkekeh] Ya, tentu saja.
-Pasti dia tidak pernah mencuri
204
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
dari kalian lagi.
205
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
[Demetrius] Mataku
di jalan, katamu
206
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
memulai pekerjaan,
tapi tidak selesai.
207
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
Apa yang kamu katakan?
208
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
Kenapa kamu tidak menghabisinya?
209
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
Aku membayar kalian berdua untuk itu
mengurus bisnis.
210
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Trev mengatakannya dengan jujur.
211
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
Dia akan menebangnya
212
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
ketika ada orang jahat yang masuk
213
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
seperti Black Panther atau semacamnya.
214
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
-Apakah ini benar?
-Aku bersumpah demi Tuhan.
215
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
Anda tahu tentang ini?
216
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Saya baru mendengarnya sekarang.
217
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
Jadi, siapa Black Panther ini
bekerja untuk?
218
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
Oh, kami tidak tahu.
219
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Kami sudah bertanya-tanya, tapi...
220
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
tidak ada seorang pun yang terlihat
pantatnya sebelumnya.
221
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Hubungi Hawk dan Jayboy.
Lihat apa yang mereka ketahui.
222
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
Aku akan memeriksanya
pada ceritamu.
223
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
Sebaiknya kamu tidak bicara omong kosong.
224
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
Sekarang mulai bekerja.
225
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Hei,
226
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
kamu melihatnya lagi,
Aku harus mendengarnya terlebih dahulu,
227
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
mengerti?
228
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
-Baiklah.
-Untuk ya.
229
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
Anda percaya ini
omong kosong dari mereka?
230
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
Saya belum tahu.
231
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
Mereka tidak cukup bodoh
untuk membuat cerita seperti itu.
232
00:11:25,019 --> 00:11:26,187
[musik memudar]
233
00:11:26,320 --> 00:11:27,354
[bunyi]
234
00:11:27,589 --> 00:11:28,956
[tertawa]
235
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
Jangan lihat mereka.
Mereka hanya mencoba
236
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
-untuk mengintimidasi kita.
-Yah, itu berhasil.
237
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Pakai milikmu
celana dalam gadis besar, Remi.
238
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
Kamu bilang kamu ingin
untuk melakukan jurnalisme nyata.
239
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Maksudku, ini nyata. Baiklah.
240
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
Siap?
241
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
[Remi] Ya.
242
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
[menghela napas] Kamera berputar.
243
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Yah, aku berdiri di atas apa
dulunya tipikal
244
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
lingkungan pinggiran kota.
Suara anak-anak
245
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
tertawa karena bermain
pernah memenuhi jalan-jalan ini,
246
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
tapi sekarang rumah-rumah ini
telah ditinggalkan
247
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
oleh mantan penghuninya
dan diganti
oleh beberapa warga kota
248
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
-[pria bersiul]
-rumah perangkap tersibuk penuh
dengan pecandu
249
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
-dan para tunawisma.
- [Elang] Gadis, biarkan aku bicara denganmu
sebentar.
250
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
-[dialog yang tumpang tindih]
-Terus bergulir.
251
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
-[Elang] Itu bagus
kamera, anak kulit putih.
-Meskipun penggunaan narkoba
252
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
bukan masalah baru,
obat-obatan yang sedang ada
253
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
diproduksi hari ini,
mereka sangat berbeda.
254
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
Fentanil,
ini adalah epidemi nasional.
255
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
-Apa katamu?
-Hei, katakanlah, karena,
256
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
sebaiknya kamu pergi menjemput adikmu.
257
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Hei, Vanesa!
258
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Berhenti bergulir.
259
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Alonzo, lepaskan aku.
260
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
Kamu gila? Anda tidak bisa
baru saja muncul
261
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
-di sini seperti itu.
-Saya sedang melakukan pekerjaan saya!
262
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
Ini blok saya dan Anda
tidak bisa membawa kamera ke sini.
263
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Jangan berpikir kamu bisa
mengintimidasi saya, Nak.
Aku membesarkanmu.
264
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Ayolah, Nessa,
jangan lakukan ini di sini.
265
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
[Vanessa] Apa aku membuatmu malu?
266
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
Anda mempermalukan kenangan itu
dari mama dan papa kita.
267
00:12:40,928 --> 00:12:42,062
[mendengus]
268
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
-[Remi] Vanessa!
-[Vanessa] Hei! Hai!
269
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
-Menjauh darinya!
-Apakah kamu mencoba untuk mendapatkan
270
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
-dirimu terbunuh?
-Biarkan dia pergi!
271
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
-TIDAK!
-[Alonzo] Tidak. Vanessa, Nessa!
272
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
[pria] Yo!
273
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
[Remi bergumam]
274
00:12:55,809 --> 00:12:57,177
[bunyi]
275
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
Kenapa kalian tidak pulang saja?
276
00:13:03,551 --> 00:13:05,219
[anggota geng tertawa]
277
00:13:07,087 --> 00:13:09,790
[mendengus, mengerang]
278
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
-[musik heroik dramatis]
-[mengerang]
279
00:13:12,761 --> 00:13:13,994
[bunyi]
280
00:13:14,895 --> 00:13:16,330
[mengerang]
281
00:13:16,665 --> 00:13:17,898
[pukulan]
282
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
Sial.
283
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[mendengus, mengerang]
284
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
-Siapa itu?
-Aku tidak tahu.
285
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
-Tapi dia orang jahat.
-Astaga, persetan.
286
00:13:27,808 --> 00:13:30,911
[mendengus, mengerang]
287
00:13:31,345 --> 00:13:32,413
[batuk]
288
00:13:33,047 --> 00:13:34,248
[musik memudar]
289
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
Kalian sudah selesai?
290
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
-Bawa kalian keluar dari sini.
-[meludah]
291
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Hei, ayolah,
ayo pergi. Ayo pergi!
292
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
-Remi, kamu baik-baik saja?
Bagaimana kabar kakimu?
– [Remi tidak jelas]
293
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
Kakinya baik-baik saja.
294
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Aku hanya-- kuharap
kameranya oke.
295
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Jangan khawatir tentang kamera.
296
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
-Kalian baik-baik saja?
-Yah, uh-- kami tidak mau
297
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
-ada masalah, kami berangkat.
-Kami baik-baik saja. Ayo pergi.
298
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
Hai.
299
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Aku melihatmu di TV.
300
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
Apa yang kamu inginkan,
tanda tanganku atau apa?
301
00:13:59,607 --> 00:14:01,509
[musik dramatis]
302
00:14:09,883 --> 00:14:11,553
[monitor medis berbunyi bip]
303
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
[bip berlanjut]
304
00:14:17,124 --> 00:14:18,158
[mendengus]
305
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
Apa yang kamu lakukan padaku?
306
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
Memberimu kehidupan baru,
307
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
kekuatan yang hampir seperti dewa.
308
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
Anda akan memiliki kemampuan
untuk sembuh dalam beberapa menit.
309
00:14:26,768 --> 00:14:27,736
[mendengus]
310
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
Otot Anda akan menjadi lebih kuat,
311
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
refleks Anda lebih cepat.
312
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
Mengapa Anda memilih saya?
313
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
Untuk menjadi binatang itu
memakan hati
314
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
dari orang-orang jahat.
315
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
-Kau menyakitiku!
-Aku lelah melacak pantatmu.
316
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
-Dapatkan-- kemari.
-[wanita] Kamu menyakitiku!
317
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
[germo] Aku bosan dengan kalian semua.
Masuklah ke dalam mobil.
318
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
-Kau masuk ke dalam mobil.
-[wanita] Tidak, tidak, tidak!
319
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-Hai!
-Apa?
320
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
Persetan, kamu--
321
00:14:51,392 --> 00:14:53,927
-[musik dramatis]
-[desir listrik]
322
00:15:02,002 --> 00:15:03,638
[musik berkurang]
323
00:15:03,772 --> 00:15:05,807
[gemuruh listrik]
324
00:15:05,939 --> 00:15:07,374
[nafas berat]
325
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Sayang, aku akan mengantarmu
di seluruh dunia.
326
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
Itu ada di rumah.
327
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-Siapa namamu?
-Chelsea.
328
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Chelsea...
329
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
menemukan bidang pekerjaan baru.
330
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
-[musik hip hop]
-[berderak cepat]
331
00:15:22,657 --> 00:15:23,691
[mesin berbunyi bip]
332
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
[gedebuk pelan]
333
00:15:27,529 --> 00:15:28,630
[berderak cepat]
334
00:15:31,932 --> 00:15:33,367
[menggelegak]
335
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Kalian semua, cepatlah membuat kumpulan ini.
336
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Aku sedang mencoba menyodok sesuatu.
337
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-Hei, kawan, kamu dengar itu?
-Bro, kamu ngantuk?
338
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
Saya tidak mendengar apa-apa.
339
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Sobat, itulah yang saya katakan,
laki-laki. Ada yang tidak beres.
340
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
Anda hanya mengatakan itu
karena Superman Hitam
341
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
-pukul pantatmu.
-Astaga, persetan!
342
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
-Yo, Trev.
-Ada apa?
343
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
-Lihat, AJ baru saja menelepon,
kita akan tertabrak.
-[Trev] Apa?
344
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
-Kita harus pergi sekarang.
-Mereka harus memberi kita
345
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
-lebih merupakan peringatan dari itu.
-Kami beruntung mereka memberi tahu kami.
346
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
Ayo pergi, Tunai.
347
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
[musik menjadi menarik]
348
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
-[Trev] Ayolah, kawan.
-Kemasi barang ini.
349
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
-Bangun semuanya.
-Kemas semuanya.
350
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
Apa yang terjadi?
351
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Bantu kami dengan masalah ini.
Kita harus keluar.
352
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-Sekarang.
-Bergerak, gerakkan pantatmu!
353
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
Mereka masuk
sekarang, ayolah!
354
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
-Cepat, ambil uangnya.
-[Tyler] Ayo, ayo berangkat.
355
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
- Tas [Tyler], keluar dari sini.
-[pria] Ayo ayo!
356
00:16:28,489 --> 00:16:30,324
[sirene polisi meraung-raung]
357
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
[Tyler] Ayo, ayo, ayo!
358
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
[petugas polisi pria]
Ayo, ayo, ayo!
359
00:16:41,703 --> 00:16:43,070
[obrolan tidak jelas]
360
00:16:44,672 --> 00:16:45,940
[obrolan tidak jelas]
361
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
[petugas]
Semuanya bersiap-siap.
362
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
-[petugas 2] Bekukan!
-[petugas] Siap?
363
00:16:49,076 --> 00:16:50,712
[obrolan tidak jelas]
364
00:16:50,912 --> 00:16:52,179
[gedebuk keras]
365
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
-[kunci pintu terbuka]
-[petugas 3] Ayo pergi!
366
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
[petugas] Tidak ada yang bergerak!
Bekukan, bekukan, bekukan!
367
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
-Angkat tanganmu.
-[petugas 3] Semua orang di
tanah!
368
00:16:58,753 --> 00:17:00,922
[dialog yang tumpang tindih]
369
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
[petugas] Semuanya jatuh!
370
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Angkat tangan, angkat tangan,
angkat tangan, angkat tangan!
371
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
[petugas 4] Angkat tanganmu.
372
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
[petugas] Tidak ada yang bergerak.
373
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
-[Petugas 5] Ayo, ayo.
-[petugas] Berhenti disitu!
374
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
[petugas 6] Pergilah ke sana.
Angkat tanganmu. Jangan bergerak.
375
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
[petugas] Pergi ke sana!
376
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Tangan di belakang punggung Anda.
Tangan ke atas.
377
00:17:16,370 --> 00:17:18,606
[berteriak tumpang tindih]
378
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
[dialog yang tumpang tindih]
379
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
-[petugas] Bersih!
-[petugas 2] Kamar bersih!
380
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-[petugas] Bersih!
-[petugas 2] Berhenti, berhenti.
381
00:17:25,479 --> 00:17:28,048
-[tembakan cepat]
-[dialog tidak jelas]
382
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
-[petugas] Letakkan!
-[tembakan]
383
00:17:30,718 --> 00:17:31,686
[berteriak]
384
00:17:31,819 --> 00:17:33,220
[telepon berdering]
385
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
-Yo.
-Hei, katakanlah, karena kamu di mana?
386
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Aku berputar, kawan.
Ada apa denganmu?
387
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Gan, barangnya kacau gan.
Tempat itu terkena serangan.
388
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
Aku membutuhkanmu, sial.
389
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
Bisakah kamu berhasil
tempat lainnya?
390
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
Tidak, aku tidak bisa melakukannya
tempat yang lain, kawan.
391
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
Aku baru saja memberitahumu beberapa hal
kacau di sini.
392
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
Aku tidak akan pergi sendiri.
393
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
Baiklah baiklah.
Kurangi bicara, kawan.
394
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Temui aku di Baker Street.
Aku akan ikut bersamamu.
395
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
Taruhan yang bagus.
Tapi cepatlah, sial.
396
00:17:55,108 --> 00:17:56,476
[musik memudar]
397
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
[petugas] Anda punya
hak untuk tetap diam.
398
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Apa pun yang Anda katakan bisa
dan akan digunakan untuk melawanmu
399
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
di pengadilan.
400
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
[petugas 2] Ada salah satunya.
401
00:18:03,450 --> 00:18:04,786
[obrolan tidak jelas]
402
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
Dan sebenarnya aku melihatnya
kapten sekarang.
403
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
Biarkan saya melihat apakah saya bisa mendapatkannya
komentar dari dia.
404
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Permisi, Kapten.
405
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Kapten Cisco, tolong.
406
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
Itu pemahaman saya
Anda dan tim Anda dulu
407
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
orang pertama yang berada di tempat kejadian.
kalian
408
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
masuk, kamu ambil
keluar beberapa penjahat,
409
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
menangkap beberapa orang lainnya.
Apakah itu benar?
410
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
Pada dasarnya hal itu benar.
411
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
Apakah benar juga bahwa kamu
pulih
412
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
senjata, uang tunai,
fentanil dalam jumlah besar?
413
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
-Saya tidak bisa mengomentari itu.
-Bisakah kamu setidaknya memastikannya
414
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
penggerebekan ini terkoordinasi
415
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
usaha dengan
Departemen Kehakiman?
416
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
[Cisco] Saya sudah mengatakannya
seperti yang bisa saya katakan saat ini.
417
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
-Baik, Kapten--
-Permisi.
418
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
Nah, seperti yang Anda lihat di belakang saya,
beberapa penangkapan telah dilakukan.
419
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Kami tahu dua tersangka tewas,
420
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
tapi tentu saja, aku akan menjagamu
diperbarui pada yang terbaru.
421
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Untuk saat ini, saya Vanessa Young,
Aksi 4 Anda Berita,
422
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
melaporkan langsung,
Jackson Selatan.
423
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-Jernih?
-Ya.
424
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Cisco, selalu membantu.
425
00:18:53,433 --> 00:18:54,669
[obrolan tidak jelas]
426
00:18:54,802 --> 00:18:56,638
[musik misterius]
427
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
Itu orang itu lagi.
428
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-Siapa?
-Pria itu...
429
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
Dia ada di sana.
Dia-- orang yang membantu kita.
430
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
Membuatku takut.
431
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
[musik memudar]
432
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
Dan dia juga agak seksi.
433
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Uh-- Oke.
434
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Anda melakukan pekerjaan dengan baik hari ini.
435
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Pulanglah, istirahatlah.
436
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
Kami akan kembali melakukannya besok, oke?
437
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Mm-hmm.
438
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
[petugas]
Duduk dan tutup mulut.
439
00:19:21,596 --> 00:19:23,631
[sirene polisi meraung-raung]
440
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
[petugas 2] Anda berhak
untuk tetap diam...
441
00:19:27,401 --> 00:19:28,636
[musik meningkat]
442
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
Apa-apaan ini? [mendengus]
443
00:19:30,805 --> 00:19:31,839
[musik memudar]
444
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
Jangan menakuti orang seperti itu.
445
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
Kamu pikir kamu siapa? Bilah?
446
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Tolong berhenti mengikutiku.
447
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
Aku tidak mengikutimu
448
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
dan aku tidak bermaksud menakutimu.
449
00:19:45,119 --> 00:19:46,754
[obrolan polisi tidak jelas]
450
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
Aku mencoba memastikanmu
sampai ke mobilmu dengan selamat.
451
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
[terkekeh] Ya,
itu yang paling menyedihkan
452
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
jalur penjemputan yang pernah saya dengar.
453
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Saya dibesarkan di lingkungan ini.
454
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
Oke?
Saya tahu bagaimana menangani diri saya sendiri
455
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
dan aku...
tidak perlu pengasuh anak,
456
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
tapi, terima kasih.
457
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
[pria] Hei...
458
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Saya hanya ingin membantu.
459
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Kami berada di pihak yang sama.
460
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
Dan ditambah lagi, menurutku milikmu
pekerjaan itu penting.
461
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
Anda tidak takut untuk mengatakannya
orang-orang yang sebenarnya
462
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
tentang apa yang terjadi di sini.
463
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Saya telah kehilangan banyak orang
Saya suka obat-obatan ini.
464
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
Aku tidak akan kehilangan satu sama lain.
465
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
Jadi semua omong kosong ini,
itu harus berhenti.
466
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
Orang yang menarikmu ke samping
kemarin, kamu kenal dia?
467
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
Ya. Alonzo. Dia saudaraku.
468
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
Dia...
469
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
...mengayunkan benda yang sama itu
membunuh ayah kami, tapi...
470
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
Saya membesarkannya lebih baik dari
itu, kamu tidak akan mengetahuinya.
[mencemooh]
471
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
Ya.
472
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
Yah, aku sudah menonton
kru itu.
473
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
Menurutku milik saudaramu
sedang dipersiapkan.
474
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
Aku tahu.
475
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
Dan itulah alasannya
Aku harus mencoba menghentikannya
476
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
sebelum dia masuk lebih dalam.
477
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
Kenapa kamu ada di sini?
478
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
Seperti yang kubilang, aku sama sepertimu.
479
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
Saya ingin membantu.
480
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
Saya percaya jika kita mengeksposnya
geng,
481
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
bahkan korupsi
di kota ini,
482
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
kamu tahu, mungkin...
483
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
kamu dan aku,
kita bisa melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
484
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Hentikan semua itu.
485
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Ya, tapi...
486
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...mereka bersembunyi di balik bayang-bayang.
487
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Saya suka bayangannya.
488
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
[musik rap]
489
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
[Alonzo]
Astaga, apa yang terjadi?
490
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
-[pintu tertutup]
-[Trevor] Astaga, lihat.
491
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
Satuan Tugas Narkoba masuk,
tapi, sial,
492
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
Aku keluar dari sana
tepat sebelum mereka menerobos masuk,
493
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
tapi aku keluar dari sana
dengan itu di sana.
494
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Bung, apa yang kamu punya?
495
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
Kotoran. Hanya beberapa
berat batu nisan,
496
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
beberapa band.
497
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
Anda mendapatkannya dari rumah?
498
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Ya dan?
499
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
Narasinya akan terjadi
tetap mendapatkannya.
500
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Bro, kita harus mulai mencari
keluar untuk diri kita sendiri.
501
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
Jadi itu kamu?
502
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
Kaulah yang mengambil
dari tempat kita?
503
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
Astaga, tidak ada yang tahu.
504
00:22:16,204 --> 00:22:17,238
[bunyi]
505
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Kawan, kamu karena aku,
Aku akan memotongmu.
506
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
Anda hampir membunuh AJ
beberapa hari yang lalu
507
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
untuk menutupi pantatmu sendiri?
508
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Bung, tutup mulutmu.
509
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Masukkan wanita jalang ini ke dalam drive.
510
00:22:26,914 --> 00:22:28,381
[musik berlanjut]
511
00:22:32,452 --> 00:22:33,754
[musik memudar]
512
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
Apa yang terjadi malam ini?
513
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Pengawasan berbulan-bulan
dan semua yang bisa kami tunjukkan untuk itu
514
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
adalah dua tingkat rendah yang mati
anggota geng,
515
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
beberapa pemotong dan
bajingan-tidak ada yang ditahan?
516
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
-Bagaimana kamu tahu dia bukan siapa-siapa?
-Karena semuanya
517
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
itu seseorang yang lolos.
518
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
-Itulah yang aku tahu.
-[wanita] Hei, hei.
519
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Mungkin kita akan beruntung
dan salah satunya
520
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
akan mengetahui sesuatu.
Maksudku, mereka semua ada di sana
521
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
-saat itu turun.
-Dwight, lihat apa yang kamu bisa
522
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
keluar dari ketiganya.
523
00:22:59,013 --> 00:23:00,480
[menghembuskan napas dalam-dalam]
524
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Hei, mungkin menawarkannya
kesepakatan tergantung
525
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
pada apa yang mereka ketahui.
526
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
Entah intel kita buruk
atau mereka diberi tahu...
527
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
atau keduanya.
528
00:23:10,825 --> 00:23:12,059
[musik yang menegangkan]
529
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
Mereka pasti sudah diberi tahu,
530
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
karena mereka sudah berlari
531
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
dan menyembunyikan barang-barang di dekatnya
532
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
saatnya kita tiba di sana.
533
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
Bagaimana dengan orang ini?
534
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
[Cisco] Siapa yang saya lihat?
535
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Orang ini yang menyelamatkan
reporter itu.
536
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Ya, ya, orang ini,
537
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
di mana pun kami muncul,
dia sudah ada di sana.
538
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
Tapi kami belum pernah melihatnya
melakukan pembelian.
539
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Kita perlu mengawasinya
sampai kita tahu lebih banyak.
540
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Cisco, kantorku, sekarang.
541
00:23:38,019 --> 00:23:39,153
[musik memudar]
542
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
Sial.
543
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
Mengapa saya harus mendengarnya
orang lain tentang
544
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
bencana malam ini?
545
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
Aku baru saja hendak memberitahumu.
546
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
Penggerebekan itu adalah sebuah kegagalan.
547
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
Saya ingin tahu apa yang terjadi
dan bagaimana Anda ingin melanjutkan
548
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
bergerak maju.
549
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
Ada seseorang yang baru
kami ingin menindaklanjutinya
550
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
yang seorang diri menyelamatkan
reporter
551
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
dan juru kameranya beberapa hari yang lalu.
552
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
Kami sedang meninjau
foto pengawasan.
553
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
-Apakah kamu punya ID padanya?
-[Cisco] Belum.
554
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
Kalau begitu, tangkap aku
fotonya dan aku akan melihatnya
555
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
apa yang bisa saya temukan di pihak saya.
556
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
[Cisco] Ada hal lain.
557
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
Kami yakin mereka mungkin mengalaminya
telah diberi tahu.
558
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
Apa?
559
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
-Bagaimana?
-[Cisco] Aku tidak yakin.
560
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
-Kebocoran?
-Kebocoran?
561
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
jika ada kebocoran,
562
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
sebaiknya kamu menemukannya
dan pasang dengan cepat,
563
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
tidak peduli apa yang diperlukan.
564
00:24:22,863 --> 00:24:24,699
[musik hip-hop yang teredam]
565
00:24:28,803 --> 00:24:30,137
[percakapan tidak jelas]
566
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
Kami punya masalah.
567
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Salah satu rumah tertimpa.
568
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Aku sadar, dan aku sadar
memantau situasi.
569
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
Mereka tidak mendapat telepon
pada waktunya untuk memperingatkan mereka!
570
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
Itu adalah pekerjaanmu.
571
00:24:45,453 --> 00:24:47,154
[gemuruh yang tidak menyenangkan]
572
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
[musik berubah menjadi menakutkan]
573
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Anda tahu, pada level kami
dalam bisnis ini,
574
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
atau bisnis apa pun,
ada ketenangan tertentu,
575
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
kecerdasan emosional
576
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
dan kemahiran yang diperlukan.
577
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Namun, pada tanda pertama
komplikasi,
578
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
kamu mulai berkelahi
dan membuat tuduhan
579
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
seperti Medellín kecil,
landak jalanan.
580
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
Dan itulah yang membuat Anda panik
sekelompok kecil
581
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
tentara jalanan ke dalam pemikiran
mereka bisa mengambil alih
582
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
operasi saya.
583
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
Anda tidak bertanya-tanya
posisiku, kan?
584
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Tentu saja tidak.
585
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat.
586
00:25:28,796 --> 00:25:30,865
[musik hip-hop berlanjut]
587
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
Aku hanya mencoba mengatakannya
588
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
itu jika kita tidak melompat
di depan masalah ini,
589
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
semuanya bisa
menjadi sangat rumit.
590
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
-Untuk kami berdua.
-[Demetrius] Tidak.
591
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Anda mencari tahu siapa
mencuri dariku?
592
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Ya, AJ.
593
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
Pedagang kaki lima,
mengerjakan sudutnya sendiri.
594
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
Dia sudah ditangani.
595
00:25:51,652 --> 00:25:53,354
[napas dalam-dalam]
596
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
Seperti yang dikatakan Alkitab,
597
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
"Kau menyaring nyamuk,
kamu menelan seekor unta.”
598
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
Apa itu?
maksudnya?
599
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
Anda naif.
600
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Seorang pedagang jalanan mengambil alih
satu gram di sana-sini
601
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
hanyalah biayanya
dalam melakukan bisnis.
602
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Jika Anda melakukan pekerjaan Anda, orang-orang itu
akan terlalu takut untuk melarikan diri
603
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
dengan apa pun yang akan menghasilkan
dampak yang signifikan
604
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
atas keuntungan kami.
605
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
Apa yang kamu katakan?
606
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
Kami menangkap pencuri lain
607
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
yang telah dilakukan penyelewengan
608
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
dampak yang signifikan
pada keuntungan kami.
609
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
Jadi, beri tahu aku
ketika kamu menemukannya.
610
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
saya akan membangun kembali
beberapa pesanan di sekitar sini,
611
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
memberikan sentuhan pribadi
pada situasi tersebut.
612
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
-Satu hal lagi.
-[musik yang menegangkan]
613
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Jika kamu bertanya padaku lagi,
Aku akan memotong hatimu.
614
00:26:41,302 --> 00:26:42,336
[berbicara bahasa Spanyol]
615
00:26:51,645 --> 00:26:53,781
[musik rap]
616
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
Hei.
617
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Saya mencari Mateo Ramirez.
618
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Kalian semua kenal dia?
619
00:27:10,264 --> 00:27:11,866
-[berbicara bahasa Spanyol]
-[musik memudar]
620
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
[terkekeh]
Oh, begitu.
621
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
Anda tidak berbicara bahasa Inggris.
622
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
Oke.
623
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
Mari kita coba dengan cara yang berbeda.
624
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Hei, aku Lazarus.
625
00:27:23,310 --> 00:27:24,678
[terkekeh]
626
00:27:25,614 --> 00:27:26,680
[musik dramatis dimulai secara tiba-tiba]
627
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
Apa yang kamu lakukan?
628
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
[terengah-engah]
629
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
Berhenti!
630
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
Sayang, sayang, kamu baik-baik saja?
631
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
Tidak.
632
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
Apa yang kamu lakukan padaku?
633
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
Percayalah padaku,
itu bisa saja lebih buruk.
634
00:27:55,209 --> 00:27:56,243
[menghela nafas]
635
00:27:58,580 --> 00:28:00,414
[berbicara bahasa Spanyol]
636
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
-Tidak apa-apa. TIDAK!
-Apakah ini benar?
637
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
Apakah kamu meniduri gadis itu?
638
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
Sofia, aku--
639
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
Tidak.
640
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
-Tidak.
-[Sofia] Tidak.
641
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
Sofia!
642
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Lembut-- Jadi--
643
00:28:18,465 --> 00:28:20,034
[berbicara bahasa Spanyol]
644
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
Tidak.
645
00:28:41,789 --> 00:28:42,990
[menghela nafas]
646
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
Anda memberi tahu gadis saya bahwa Anda
baru saja bermain,
647
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
dan kamu mendapat kesepakatan.
648
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
Kesepakatan.
649
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Tangkap dia.
650
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
Sofia!
651
00:28:56,605 --> 00:28:58,806
[musik berlanjut]
652
00:29:04,745 --> 00:29:05,980
[pintu tertutup]
653
00:29:09,584 --> 00:29:10,818
[nafas berat]
654
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
[pintu dibanting]
655
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
Oh sial!
656
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Bos, aku tidak tahu itu kamu.
657
00:29:25,132 --> 00:29:26,967
-[musik tekno]
-[ponsel berdengung]
658
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
Ambil AJ.
659
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Ayo berguling.
660
00:29:39,681 --> 00:29:41,115
[musik berubah menjadi menakutkan]
661
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
[mendengus]
662
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
[pintu dibanting]
663
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Dasar bajingan yang tidak sopan.
664
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Trev...
665
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
...kamu benar-benar menyakitiku.
666
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
[nafas berat]
667
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
Apakah kamu benar-benar berpikir
668
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
kamu tidak akan ketahuan?
669
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
[Trevor] Demetrius,
670
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
Aku mencoba memberitahumu,
671
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
Aku hanya memegang itu
sial untukmu.
672
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Aku tidak akan mencuri darimu, kawan.
673
00:30:33,501 --> 00:30:34,935
[terengah-engah]
674
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Anda menyalahkan penyelewengan Anda
675
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
pada salah satu prajuritku,
676
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
-Tidak, D.
-siapa yang menaruh uang di sakuku?
677
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
Apa yang kamu ketahui tentang ini?
678
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
-Aku tidak tahu apa-apa.
-D, itu sepupuku, kawan.
679
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
Dia tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang ini.
680
00:30:53,621 --> 00:30:55,022
[gedebuk keras]
681
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Jika dia sepupumu,
682
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
maka kamu egois dan bodoh,
683
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
menyeret dagingmu sendiri
dan darah dalam omong kosongmu sendiri.
684
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
D, tolong, dengarkan--
[mendengus]
685
00:31:10,572 --> 00:31:12,039
-[bunyi]
-[mengerang]
686
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
Apa yang kamu katakan?
687
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
[Trevor] Tolong... [mendengus]
688
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
Demetrius!
689
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Hei, tunggu, ayolah.
690
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
Tolong, biarkan dia hidup.
691
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
Itu sebenarnya sepupuku.
692
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Tunjukkan pada mereka di mana properti saya berada.
693
00:31:29,456 --> 00:31:31,925
[musik berlanjut]
694
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Pergi sekarang.
695
00:31:53,981 --> 00:31:56,584
[pintu terbuka, lalu tertutup]
696
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
Sisanya, di luar.
697
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
[Trevor] D...
698
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
Ayolah, kawan,
beri aku satu kesempatan lagi.
699
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
-Sudah terlambat.
-[Trevor] D, ayolah.
700
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
Tidak ada peluang lagi bagi Anda.
701
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
-D...
-[musik meningkat secara tiba-tiba]
702
00:32:26,748 --> 00:32:28,949
[desir listrik]
703
00:32:40,360 --> 00:32:41,663
[musik memudar perlahan]
704
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Kamu pria yang baik, Zo.
Anda setia.
705
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
Dan itu satu hal
Saya tidak akan pernah bertanya.
706
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Kamu terlalu berharga bagiku
untuk membiarkan sepupumu yang kacau itu
707
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
membawamu turun bersamanya.
708
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Aku keluargamu sekarang, ya?
709
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Berlangsung.
710
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
-[musik memudar]
-Tuan-tuan,
711
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
Saya yakin Anda semua sudah kenal
dengan main hakim sendiri ini
712
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
Saya terus mendengarnya.
713
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
Apa yang kita ketahui tentang dia?
714
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
Kabar di jalan
apakah dia bisa bertarung.
715
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
[Alonzo]
Ya, dan dia kuat sekali.
716
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Sepertinya, dia muncul begitu saja.
717
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
Dia tahu kemana kita akan pergi
menjadi sebelum kita sampai di sana.
718
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
Tidak peduli apa yang kita lemparkan padanya,
itu tidak mengganggunya.
719
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
Apa yang Anda katakan tentang hal itu?
720
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
Dia menyelamatkanku, kawan.
721
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
Bilang padaku aku harus berubah
karier atau semacamnya.
722
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
Mereka memanggilnya apa?
723
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
A-- Lazarus?
724
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
Aku ingin kamu mencari tahu
segala sesuatu tentang Lazarus ini.
725
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
Kami memiliki kiriman besar
datang besok.
726
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
Saya membutuhkan semua kru saya.
727
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
Ini adalah prioritas.
728
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Beritahu kru Anda untuk berhenti menjual,
memasak,
729
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
apa pun yang kamu lakukan.
730
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
100 ribu untuk siapa pun
yang dapat menemukanku Lazarus.
731
00:34:03,745 --> 00:34:04,546
[musik yang tidak menyenangkan]
732
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
Apakah ada yang berpikir untuk mengambil
gambar pria ini?
733
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
Saya punya satu.
734
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Kirimkan padaku.
735
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
[telepon berdengung]
736
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
-Lazarus.
-[musik memudar]
737
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
[Vanessa]
Hari ini, dalam kelanjutan kami
738
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
cakupan kerusakan kota,
739
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
kami fokus pada dampaknya
740
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
bahwa krisis narkoba
di komunitas kami
741
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
telah terjadi pada usaha kecil
742
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
yang pernah berkembang pesat di sini.
743
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-Oke?
-Bagus.
744
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
[Vanessa] Hebat.
745
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
[menghela nafas] Terima kasih.
746
00:34:42,249 --> 00:34:43,483
[mencemooh]
747
00:34:43,785 --> 00:34:45,085
[telepon berdengung]
748
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Yo, menurutku itu orangnya.
749
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
Dengan serius?
750
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Ya, bodoh.
751
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
Itu dia.
752
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Panggil saja.
753
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
Aku akan menjaganya.
754
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
Besar. Ini penguntitku,
tepat waktu.
755
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
merasa takut atau tersanjung.
756
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
Ngomong-ngomong, itu Ray Lazarus.
757
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
Dan aku bukan orang yang kamu butuhkan
untuk dikhawatirkan.
758
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
[menghela nafas] Ini dia lagi.
Jadi maksudmu
759
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
Saya perlu takut
dari orang lain
760
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
-selain kamu?
-Ya,
761
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
kamu membawa banyak perhatian
untuk hal-hal yang dilakukan orang
762
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
ingin diam.
763
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
Apa yang telah kamu tonton?
764
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
Tayangan ulang The Wire?
765
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
Membawa perhatian pada sesuatu,
itulah yang saya lakukan.
766
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
-Ini adalah pekerjaanku.
-Saya tahu dan saya mengerti.
767
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
Pekerjaanmu penting,
768
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
tapi di sini, saat ini,
769
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
tempat dimana kamu berada,
770
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
kamu bisa saja
menempatkan diri Anda dalam bahaya.
771
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
-[pintu tertutup]
-Kalian semua harus pergi.
772
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
Lazarus!
773
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
Masuk ke dalam.
774
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
Demetrius ingin
untuk berbicara denganmu.
775
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
Dan saya ingin berbicara
bersamamu, Mateo.
776
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
Maka kita sepakat.
777
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Anda ikut dengan kami.
778
00:35:52,887 --> 00:35:54,856
[musik yang menarik]
779
00:36:01,896 --> 00:36:04,732
[mendengus]
780
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
Hei, hei. Masuk ke dalam.
781
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
-Masuk ke dalam.
-Wah, wah.
782
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Dapatkan-- Dapatkan-- Dapatkan-
783
00:36:09,837 --> 00:36:12,339
[mendengus, mengerang]
784
00:36:12,674 --> 00:36:13,708
[mendengus]
785
00:36:13,875 --> 00:36:16,209
[mendengus, mengerang]
786
00:36:16,978 --> 00:36:18,746
[meninju, menampar]
787
00:36:19,914 --> 00:36:21,149
[kunci pintu berbunyi klik]
788
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
- [gedebuk]
-[mendengus]
789
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
Apa yang sedang terjadi?
790
00:36:25,787 --> 00:36:26,888
[mendengus]
791
00:36:27,021 --> 00:36:28,455
[musik semakin intensif]
792
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
-[nafas berat]
-[pukulan]
793
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
[pukulan cepat]
794
00:36:36,597 --> 00:36:37,699
[mendengus]
795
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
[menghela nafas] Oke.
796
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
[mendengus, mengerang]
797
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
[mendengus]
798
00:36:52,647 --> 00:36:53,681
[mendengus]
799
00:36:56,851 --> 00:36:58,485
[mendengus]
800
00:36:59,219 --> 00:37:00,454
[bunyi]
801
00:37:02,724 --> 00:37:06,027
[tembakan]
802
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
[musik memudar perlahan]
803
00:37:08,261 --> 00:37:09,597
[bunyi]
804
00:37:09,731 --> 00:37:10,765
[mendengus]
805
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
Idiot!
806
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
Demetrius ingin dia hidup!
807
00:37:23,711 --> 00:37:25,146
-[terengah-engah]
-[musik dimulai ulang]
808
00:37:25,278 --> 00:37:26,814
[gemuruh listrik]
809
00:37:30,484 --> 00:37:32,019
[musik berubah menjadi heroik]
810
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
Tangkap-- tangkap dia!
811
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
-Tangkap dia!
-[mendengus, mengerang]
812
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
[gedebuk, pukulan]
813
00:37:49,402 --> 00:37:51,304
[berteriak]
814
00:37:53,941 --> 00:37:55,543
[musik berlanjut]
815
00:37:57,945 --> 00:37:59,881
[mendengus]
816
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
[mendengus]
817
00:38:02,482 --> 00:38:03,818
[bunyi metalik]
818
00:38:06,954 --> 00:38:08,689
[nafas berat]
819
00:38:08,823 --> 00:38:09,991
[bunyi]
820
00:38:13,027 --> 00:38:15,362
– [dentingan logam]
-[nafas berat]
821
00:38:15,963 --> 00:38:18,599
-[desir listrik]
-[musik semakin intensif]
822
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
Hei, hei. Alonzo.
823
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Alonzo.
Apakah kamu baik-baik saja?
824
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
-Ray, berhenti!
-[desir berhenti]
825
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
Apakah kamu baik-baik saja?
Oke, ayolah.
826
00:38:35,950 --> 00:38:36,984
[terengah-engah]
827
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Kamu-- Kamu terluka.
Anda membutuhkan ambulans.
828
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
829
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
Apa maksudmu kamu baik-baik saja?
830
00:38:44,424 --> 00:38:46,426
[penyegelan basah]
831
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
-Bagaimana?
-[Lazarus] Nanti untuk semua itu.
832
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
Aku tidak bisa berada di sini
ketika polisi datang.
833
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
-Berikan aku ponselmu.
-Ponselku?
834
00:38:53,835 --> 00:38:54,635
[mengerang]
835
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
-Telepon!
-Remi. [menghela nafas]
836
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
Vámonos.
837
00:38:58,272 --> 00:38:59,874
[sirene polisi meraung-raung]
838
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
Vámonos.
839
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
Ini nomor saya, jika Anda membutuhkan saya.
840
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[Vanessa terengah-engah]
841
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
[Vanessa] Ayo!
842
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Keluar dari sini!
843
00:39:08,182 --> 00:39:09,349
[nafas berat]
844
00:39:09,482 --> 00:39:11,118
[sirene terus meraung]
845
00:39:11,252 --> 00:39:12,620
[musik memudar]
846
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
[wanita] Silakan lihat
di foto-foto ini
847
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
dan beri tahu aku
jika Anda dapat mengidentifikasi siapa pun.
848
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
[musik lembut yang menarik]
849
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Orang-orang ini, mereka ada di sana.
850
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
Itu saja?
851
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
Apakah kamu yakin?
tidak dapat mengidentifikasi orang lain?
852
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Ya, saya yakin.
853
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Maafkan gangguan ini.
854
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-Vanessa Muda?
-Ya.
855
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
Asisten Jaksa Wilayah
Halaman Alisha.
856
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
Saya tahu persis siapa Anda.
857
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
Dan saya tentu tahu
siapa kamu.
858
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
Anda terus bermunculan di beberapa tempat
kami lebih suka kamu tidak melakukannya.
859
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
Itu tugasku untuk muncul
di tempat-tempat itu.
860
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
Saya tidak tahu
apa niatmu,
861
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
tapi kamu tentu saja mengacak-acak
862
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
banyak bulu di jalan.
863
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
Niat saya adalah untuk menumpahkan cukup banyak
menyoroti kejahatan narkoba yang endemik
864
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
di komunitas kami,
jadi seperti itu
865
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
lebih cepat daripada nanti
866
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
kita bisa mengambil kembali jalan-jalan kita.
867
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
Ya, kami tentu saja berbagi
tujuan yang sama.
868
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
Kami bahkan mungkin bisa
untuk membantu satu sama lain.
869
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
Sebenarnya, aku ingin kamu melakukannya
kembalilah besok pagi
870
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
agar aku bisa memimpin
wawancara menyeluruh
871
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
setelah saya mempunyai kesempatan
872
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
untuk mengulas kejadian hari ini.
873
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
Lalu kita bisa memilikinya
pembahasan yang mendetail.
874
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
Hmm?
875
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
Dan jika saya tidak muncul?
876
00:40:51,152 --> 00:40:52,853
[musik yang menegangkan]
877
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
[Alisha] Jangan memaksaku pergi ke sana.
878
00:40:58,458 --> 00:40:59,492
[musik memudar]
879
00:40:59,627 --> 00:41:01,662
[gedebuk]
880
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
Saya ingat dengan jelas pernah berkata
881
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
bahwa saya ingin memulihkan ketertiban,
882
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
dan saya tidak melihat itu terjadi!
883
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Kami mengikuti rencanamu,
884
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
tapi itu pendejo
hampir membunuhku.
885
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
[Demetrius] Aku tidak mau
dengar omong kosong itu!
886
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
Saya membayar sepasukan pria itu
887
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
menyerahkan pantat mereka kepada mereka
888
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
dengan pendejo itu!
889
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
Dia-- dia bukan manusia.
890
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
Apa maksudnya?
891
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
Dia tidak berbohong.
892
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
Dia bukan manusia. Tidak mungkin.
893
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
Dia-- dia tertembak di dada
pada jarak dekat,
894
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
dan masih menjatuhkan Mateo.
895
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Saya pikir dia membunuhmu.
896
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
897
00:41:39,100 --> 00:41:40,134
[musik yang tidak menyenangkan]
898
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Dia meletakkan tangannya padaku dan...
899
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
...rasanya dia kehabisan tenaga
900
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
hidupku... keluar dariku.
901
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Aku-- aku pingsan.
902
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
Hal berikutnya yang saya tahu,
Aku-- Aku mendengar sirene
903
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
dan aku menyeret pantatku keluar dari sana.
904
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
[Demetrius]
Alonzo, keluar, aku dapat...
905
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
urusan dengan keduanya.
906
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
-[bergumam pelan]
-Lanjutkan.
907
00:42:09,130 --> 00:42:10,131
[pintu tertutup]
908
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
Saya mendengar saudara perempuan Zo
909
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
menjadi masalah besar.
910
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
Dia ada di sana.
911
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
Dia melihat semuanya.
912
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
Seharusnya aku menjaganya.
913
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
Tapi sebagai rasa hormat kepada Alonzo,
aku akan memberikannya
914
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
satu kesempatan lagi...
915
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
untuk berhenti ikut campur.
916
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
Aku akan memberinya peringatan...
917
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
...peringatan yang sangat meyakinkan.
918
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
Dan itu kamu.
919
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
Dan itu perlu terjadi
malam ini, mengerti?
920
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
Dipahami.
921
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
Pergi.
922
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
Anda tinggal.
923
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
Jadi, maksudmu dia lebih dari itu
kuat dari sekedar laki-laki?
924
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Dia membawa peluru ke dada...
925
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
...dan dia tidak bergeming.
926
00:42:59,280 --> 00:43:00,314
[musik memudar]
927
00:43:00,681 --> 00:43:01,715
[pria dan wanita tertawa di TV]
928
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
[wanita] Makan malamnya enak sekali,
929
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
dan aku senang berbicara denganmu.
930
00:43:04,418 --> 00:43:05,953
[terkekeh]
931
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
Pacarku berpikir seperti itu
kamu manis sekali,
932
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
dan itu merupakan nilai tambah yang besar bagimu
belum mengirim pesan kepada mereka.
933
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
[pria di TV]
Tidak yakin apa maksudnya.
934
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
[wanita di TV] Pacarku
dan aku, kami semua lajang,
935
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
jadi kita semua
di situs web yang sama,
936
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
dan banyak orang yang sama
akan mengirim pesan kepada kami
937
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
dan kami akan membandingkan catatannya.
938
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
[terkekeh] Terutama saat mereka
gunakan baris yang sama
939
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
dan potong saja
dan tempelkan ke beberapa dari kita.
940
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
[pria di TV] Orang-orang melakukan itu?
Tunggu, kamu berapa orang
941
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
-dan temanmu yang ngobrol?
-[wanita] Maksudku...
942
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
kamu bicara
sekelompok pria
943
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
dan kemudian Anda mempersempitnya
944
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
ke lima atau enam, lalu
945
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
Anda menguranginya menjadi
946
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
-dua atau tiga dan kemudian--
-[terkesiap]
947
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
aku akan membiarkanmu hidup...
kali ini,
948
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
tapi kamu harus tetap menjaganya
mulutmu tutup dan mundur.
949
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
-Kamu mengerti?
-Ya.
950
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
[pria di TV] Kamis.
951
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
Jangan paksa aku kembali.
952
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Teruslah melihat lurus.
953
00:43:57,606 --> 00:43:59,840
[Obrolan TV berlanjut]
954
00:44:07,616 --> 00:44:09,416
[pintu tertutup]
955
00:44:09,551 --> 00:44:10,552
[musik dramatis]
956
00:44:10,684 --> 00:44:12,686
[menangis]
957
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
-[telepon berdering]
-Halo?
958
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
-Sinar?
-[Lazarus] Hei.
959
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Ray, ini-- itu Vanessa.
960
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
Seseorang baru saja bangkrut
ke apartemenku
961
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
-dan mengancamku.
-Eh, oh, oke.
962
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
aku datang kepadamu.
Beri aku alamatmu.
963
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Lingkaran Cadiz.
964
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
-[Lazarus] Dalam perjalanan.
-Tolong cepat.
965
00:44:29,470 --> 00:44:31,272
[obrolan TV tidak jelas]
966
00:44:31,472 --> 00:44:32,907
[menangis]
967
00:44:34,643 --> 00:44:36,277
[musik memudar]
968
00:44:37,211 --> 00:44:38,412
[bel pintu berbunyi]
969
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
-Halo?
-[Lazarus] Ini aku, Ray.
970
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
-Oke, cepat masuk.
-[pintu berdengung]
971
00:44:42,449 --> 00:44:44,485
-[nafas berat]
-[pintu terbuka]
972
00:44:44,619 --> 00:44:46,020
[langkah kaki mendekat]
973
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
-Apakah dia-- dia masih di luar sana?
-Tidak, tidak, tidak ada orang di luar sana.
974
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
-Kamu aman.
-Oke. Tapi aku tidak melihat--
Saya tidak bisa melihat wajahnya
975
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
tapi dia punya--
pisau di tenggorokanku,
976
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
dan dia
menyuruhku berhenti bicara--
977
00:44:56,463 --> 00:44:57,566
[diam]
978
00:44:57,798 --> 00:44:59,200
[musik melankolis]
979
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
Lihat aku.
980
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Kamu aman sekarang.
981
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Aku punya kamu, oke?
982
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Tidak ada yang akan menyakitimu.
983
00:45:08,475 --> 00:45:10,211
[isak tangis]
984
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
-Ayo.
-Maaf, terima kasih.
985
00:45:20,888 --> 00:45:22,122
[mendengus]
986
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
Maaf, ini sangat berantakan
sekarang.
987
00:45:27,828 --> 00:45:29,263
[terkekeh]
988
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
Lihat,
989
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Aku akan tinggal di sini malam ini
dan mengawasimu.
990
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
Saya menghargai kedatangan Anda,
991
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
tapi aku tidak bisa memintamu untuk tinggal.
992
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
Tidak apa-apa.
993
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
Lagipula aku tidak bisa tidur banyak.
994
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
Oke, benarkah, um--
995
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
apakah kamu mau
teh atau apa?
996
00:45:49,917 --> 00:45:51,118
[musik memudar]
997
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
Tentu.
998
00:45:52,119 --> 00:45:53,354
[Vanessa terkekeh]
999
00:45:54,689 --> 00:45:56,090
[mendengus]
1000
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
[alarm mobil berbunyi]
1001
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
D? Ada apa sobat?
1002
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Hei, ini hari yang panjang.
1003
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
Aku akan mengambil bir,
bersantai sebelum aku pulang.
1004
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
Senang sekali, ayo kita lakukan.
1005
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
-[Danny] Ya?
-Ya.
1006
00:46:18,680 --> 00:46:20,314
[ponsel berdengung]
1007
00:46:20,447 --> 00:46:22,416
[musik klub yang teredam]
1008
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Hmm.
1009
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
Menarik.
1010
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Ya, Anda bisa mengatakannya lagi.
1011
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
Mm...
1012
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
[pria] Duduk di bar?
1013
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Astaga, ini sebenarnya tidak benar
getaran yang kuharapkan.
1014
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
-Kamu ingin pergi ke tempat lain?
-Tidak, tidak.
1015
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Ayo-- ayo
pasti menginap di sini.
1016
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Maksudku, kita-- kita butuh bir
dan dia punya dua.
1017
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
Kami tidak ingin membuatnya kesal.
1018
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
Ya. Baiklah, baiklah, eh,
Aku akan memukul kepalanya.
1019
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Hanya, uh, ambilkan aku apa saja
kamu mengalaminya.
1020
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
Mengerti.
1021
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
Um, bagaimana kalau dua Colsons?
1022
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
Segera hadir.
1023
00:47:09,830 --> 00:47:11,198
[musik yang menegangkan]
1024
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Hei sayang.
1025
00:47:19,907 --> 00:47:21,141
[mengetuk]
1026
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
Kenapa kamu membawanya
lencana lain bersamamu?
1027
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
Aku tidak membawanya ke sini.
1028
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
Uh, dia melihatku di luar,
dia menarik masuk.
1029
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Aku hanya harus melakukannya,
ambil bir bersamanya.
1030
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
Ini bukan masalah besar.
1031
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Tapi aku harus kembali.
1032
00:47:38,325 --> 00:47:39,393
[menghela nafas]
1033
00:47:45,099 --> 00:47:46,534
[kertas gemerisik]
1034
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Ya, kamu pendek.
1035
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Hmm, begitu juga pemberitahuanmu,
1036
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
yang membuatku mengeluarkan biaya lebih banyak.
1037
00:47:53,575 --> 00:47:54,908
[terkekeh]
1038
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
-Seperti itu, ya?
-Kamu bisa membawanya
1039
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
jika kamu mempunyai masalah
dengan pengaturan kami.
1040
00:48:00,013 --> 00:48:01,448
[berdehem]
1041
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
[musik klub]
1042
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
[man] Pekerjaanku menjagaku
cukup sibuk.
1043
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
Yah, kamu terlihat seperti orang yang sibuk.
1044
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
Hai. [terkekeh]
1045
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
-Kamu baik-baik saja, sobat?
-Oh ya.
1046
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
Putaran berikutnya ada pada saya.
1047
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
[Vanessa]
Mengapa kamu melakukan ini?
1048
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
Membantu saya,
1049
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
membantu komunitas saya?
1050
00:48:32,045 --> 00:48:33,380
[musik melankolis]
1051
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
[Lazarus] Ada energi gelap
yang meliputi kota ini.
1052
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Bahkan kru itu.
1053
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
Saya tidak tahu apa itu,
1054
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
tapi obat-obatan yang mereka berikan,
1055
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
membunuh... dan melukai orang.
1056
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
Kita semua pantas mendapatkannya
kesempatan kedua...
1057
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...jika kita beruntung.
1058
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Ray, maukah kamu jujur
denganku?
1059
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Aku melihatmu sering tertembak.
1060
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
saya...
1061
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
melihat pelurunya pergi
melalui pakaianmu
1062
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
ke dalam kulitmu.
1063
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
Saya diberi hadiah
beberapa waktu lalu.
1064
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
Saya masih mencoba
untuk mengetahuinya.
1065
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
Tapi saya tidak bisa menjelaskannya.
1066
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
Begitulah cara tubuhku pulih.
1067
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Tunjukkan padaku.
1068
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
Saya ingin melihat sendiri.
1069
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
[musik berlanjut]
1070
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
[mendengus]
1071
00:49:47,822 --> 00:49:49,423
[musik heroik]
1072
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
Anda tidak memiliki bekas luka
atau tanda sama sekali.
1073
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
[mendengus] Lihat, aku, um--
1074
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
Saya tahu ini sepertinya membingungkan.
1075
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
Tapi seperti yang saya katakan...
1076
00:50:12,279 --> 00:50:13,948
[musik memudar]
1077
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
...terkadang kita beruntung
dan kita mendapat kesempatan kedua.
1078
00:50:18,853 --> 00:50:20,622
[musik melankolis]
1079
00:50:30,832 --> 00:50:33,033
[berciuman]
1080
00:50:38,706 --> 00:50:39,741
[menghela nafas]
1081
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Lihat, um...
1082
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
...Saya pikir mungkin Anda
harus tidur.
1083
00:50:54,989 --> 00:50:56,456
[musik berlanjut]
1084
00:51:14,274 --> 00:51:15,743
[musik memudar]
1085
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
[Alisha] Ada kebocoran internal?
1086
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
Itukah yang kamu maksudkan?
1087
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
saya belum tentu
menyiratkan apa pun.
1088
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
Tapi aku menyuruh seorang pria berlari
perangkat lunak forensik digital,
1089
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
media sosial dan analisis video
1090
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
di tim kami hanya untuk aman.
1091
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
Sejauh ini semuanya bersih.
1092
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Vanessa Young sedang dalam perjalanan.
1093
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Terima kasih.
1094
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
[Cisco] Aku serahkan padamu.
1095
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
Aku akan menyiapkan transportasi.
1096
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
Hal lain itu tetap ada
antara kamu dan aku.
1097
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
Kapten.
1098
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
[Alisa]
Selamat pagi, Nona Muda.
1099
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Saya menghargai Anda masuk.
1100
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
-Silakan duduk.
-Aku tidak tahu kenapa aku di sini.
1101
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
Aku sudah memberitahumu segalanya
yang saya tahu.
1102
00:52:07,095 --> 00:52:08,029
[gelombang kertas]
1103
00:52:08,161 --> 00:52:09,196
[musik yang menegangkan]
1104
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
1105
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
-Sejujurnya, tidak banyak.
-[Alisha] Apakah dia seorang teman
milikmu?
1106
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
-Tidak terlalu.
-Yah, aku sudah diberitahu
1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
dari mana dia menyelamatkanmu
beberapa berbahaya
1108
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
situasi, tapi
1109
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
kamu mengatakan itu
kamu tidak mengenalnya.
1110
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
Menurut Anda mengapa dia melakukannya
melakukan itu untuk seseorang
1111
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
bahwa dia tidak tahu?
1112
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
Dia pria yang baik, menurutku.
1113
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
Nona Muda...
1114
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
... izinkan saya mengingatkan Anda
itu berbohong kepada pemerintah
1115
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
resmi adalah pelanggaran kejahatan
1116
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
dihukum ke atas
1117
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
hingga lima tahun penjara.
1118
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
Jadi aku akan bertanya lagi padamu.
1119
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Dengar, aku belum pernah
melihatnya sebelumnya
1120
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
sampai beberapa hari yang lalu,
1121
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
tapi aku yakin kamu...
1122
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
sudah tahu itu.
1123
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
Dia baru saja... mulai muncul
1124
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
dan aku tidak percaya padanya pada awalnya,
1125
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
tapi kamu benar. Dia...
1126
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
...telah melindungiku.
1127
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
Dan untuk alasan yang saya tidak tahu.
1128
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
Dan apakah kamu percaya padanya sekarang?
1129
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
Saya tidak tahu
siapa yang harus dipercaya saat ini.
1130
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
Tapi yang aku tahu adalah,
untuk alasan apapun,
1131
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
dia mencoba untuk membersihkan
jalan-jalan ini
1132
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
sama seperti kamu dan aku.
1133
00:53:10,490 --> 00:53:11,893
[terkekeh]
1134
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Terima kasih atas keterusterangan Anda,
1135
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
tapi aku hanya akan memotongnya
tepat untuk mengejar.
1136
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Kami membutuhkan Anda untuk bersaksi menentang
pemimpin geng Mateo Ramirez
1137
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
dan beri tahu kami semua yang Anda ketahui
tentang Demetrius Barkley,
1138
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
pertama ke dewan juri
dan kemudian di persidangan.
1139
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-Apa?
-Kamu telah melihatnya
1140
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Mateo Ramirez beraksi.
1141
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
Anda mengidentifikasi dia
dan kamu sudah mengkonfirmasinya
1142
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
bahwa dialah orangnya
mengambil keputusan.
1143
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
Itu sangat besar bagi kantor ini
dan kasus ini
1144
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
karena biasanya begitu
jauh lebih protektif
1145
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
dari tingkat atas mereka
dalam organisasi itu.
1146
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
Saya tidak bisa... bersaksi.
1147
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
Itu akan menghasilkan dampak yang besar
sasaran di punggungku.
1148
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Nona Young, silakan duduk.
1149
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
Silakan duduk.
1150
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
Saya jamin,
kamu sudah menjadi target.
1151
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
Dan Anda berada dalam bahaya.
1152
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Kami dapat menawarkan Anda perlindungan.
1153
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
TIDAK.
1154
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
Tidak, saya tidak bisa.
1155
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
Ada hal lain
Saya ingin berdiskusi dengan Anda.
1156
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
Apa?
1157
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
Kemarin, saat kamu berada
melihat melalui foto-foto yang mencurigakan,
1158
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
kamu mengabaikannya
untuk mengidentifikasi pria ini,
1159
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
saudaramu,
1160
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Alonzo Muda.
1161
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
Sekarang, apa yang menurut saya menarik
apakah itu, dari semua orang,
1162
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
pernyataan Anda
adalah yang paling detail
1163
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
namun kamu sengaja
menghilangkan bahwa dia ada di sana.
1164
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
Kedua juru kamera Anda
dan pemilik toko mengidentifikasi Alonzo
1165
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
sebagai salah satu pelakunya.
1166
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Kelalaian itu bisa ditafsirkan
sebagai membantu dan bersekongkol,
1167
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
pelanggaran kejahatan lainnya.
1168
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
Sekarang, Nona Young, dengarkan aku.
1169
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
Saya pikir Anda punya
masa depan cerah menantimu,
1170
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
tapi keputusanmu selanjutnya
1171
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
bisa merusak peluang apa pun
dalam karier untuk Anda.
1172
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
Tolong, saudaraku sudah
tanggung jawab saya
1173
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
sejak kita masih anak-anak.
Saya harus melindunginya.
1174
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Tidak ada lagi yang melindunginya.
1175
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
Tapi Anda bisa mengucapkan Salam Maria
dan mencoba menyelamatkannya.
1176
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Orang-orang ini telah bersiap-siap
saudaramu untuk sementara waktu sekarang.
1177
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
Oke?
Baik untuk
1178
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
naik atau
untuk mengambil risiko bagi mereka.
1179
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
Sekarang, saya sudah membagikannya kepada Anda
saat ini, pandangan kami sudah tertuju
1180
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
pada Mateo Ramirez
dan Demetrius Barkley,
1181
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
tapi tak lama lagi, kita akan menjadi seperti itu
mengejar saudaramu.
1182
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
Jika dia hidup selama itu.
1183
00:55:24,091 --> 00:55:25,293
[musik yang menegangkan]
1184
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
Mereka akan tahu.
1185
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
Jika saya setuju untuk bersaksi,
mereka akan mengetahui namaku
1186
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
sebagai saksi.
1187
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
Dan itulah mengapa kami sudah melakukannya
1188
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
diatur agar Anda dibawa ke sana
1189
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
rumah aman sampai kehebatanmu
1190
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
kesaksian juri minggu depan,
1191
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
dan menjadi saksi
perlindungan sampai diadili.
1192
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Jika Anda menyetujui hal ini,
1193
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
kamu akan dipertimbangkan
saksi pemerintah
1194
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
dengan kekebalan,
yang berarti kantor ini
1195
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
akan memaafkanmu
untuk membantu dan bersekongkol,
1196
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
serta yang sebelumnya
pernyataan palsu
1197
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
yang telah kamu buat.
1198
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
Nona Muda...
1199
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
...Aku memberimu
kesempatan kedua.
1200
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
Tolong Nona Page.
1201
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
Saya tidak bisa melakukan itu.
1202
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
Anda di luar sini
mempertaruhkan nyawamu setiap hari,
1203
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
bernubuat tentang apa yang Anda inginkan
selamatkan komunitasmu.
1204
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Baiklah, aku di sini memberimu
kesempatan
1205
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
untuk melakukan hal itu.
1206
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Untuk menyimpan
komunitasmu dan...
1207
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
selamatkan saudaramu.
1208
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Di sini, sekarang juga.
1209
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[musik menjadi dramatis]
1210
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
[Demetrius]
Saya kehilangan banyak tentara akhir-akhir ini.
1211
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
Sekarang waktunya untukmu
untuk melangkah.
1212
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
-Maksudku, apa yang kamu butuhkan?
-Kami punya situasi
1213
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
dengan puta ini
bernama Vanessa Young.
1214
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Ya, dia bermasalah.
1215
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
Saya mengirim AJ untuk memberinya peringatan,
1216
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
dan dia masih muncul
di kantor Kejaksaan pagi ini.
1217
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
Tidak, itu tidak bagus.
1218
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
Saya tidak memberi peringatan.
1219
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
Saya membuat pengecualian untuk Alonzo,
tapi sekarang sudah aktif.
1220
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
Kamu ingin aku mengeluarkannya?
1221
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
Belum.
1222
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
Saya punya situasi lain
kita bisa menggunakannya untuk.
1223
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Sebagai umpan untuk memikat Lazarus
ke tempat terbuka.
1224
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
Dia entah bagaimana berhasil muncul
ketika dia membutuhkan perlindungan.
1225
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
Dan Black Panther ini
dan aku perlu memiliki diri kita sendiri
1226
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
sebuah percakapan.
1227
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Kamu menyimpan omong kosong ini
di bagian bawah yang rendah,
1228
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
terutama di depan Alonzo.
1229
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
Saya mengerti.
1230
00:57:23,044 --> 00:57:24,078
[pintu tertutup]
1231
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
Anda mempercayai orang bodoh ini?
1232
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Dia ingin membuktikan dirinya,
1233
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
jadi kami akan membiarkannya.
1234
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
[musik rock]
1235
00:57:42,897 --> 00:57:44,865
-[pintu tertutup]
-[mesin menyala]
1236
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
[putaran mesin]
1237
00:57:53,274 --> 00:57:54,842
[musik memudar perlahan]
1238
00:58:05,353 --> 00:58:06,587
[pintu tertutup]
1239
00:58:07,621 --> 00:58:08,856
[musik memudar]
1240
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
Itu tidak mewah,
1241
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
tapi kamu aman di sini.
1242
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Hmm, mungkin untuk saat ini.
1243
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
Ketika saya bersaksi, saya sudah mati.
1244
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
Tidak, kamu akan mati jika tidak melakukannya.
1245
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Lihat, setelah kesaksian Anda,
kamu akan dipindahkan
1246
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
dalam perlindungan saksi.
1247
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Anda akan aman
dan bisa memulai hidup baru.
1248
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
Saya tidak ingin kehidupan baru.
1249
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Saya ingin hidup saya.
1250
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
saya telah bekerja...
1251
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
secara luar biasa
sulit untuk karir saya,
1252
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
dan apa, aku bahkan tidak bisa...
1253
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
beritahu bosku mengapa aku tidak muncul
1254
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
untuk bekerja lagi?
1255
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
[wanita] Tidak.
1256
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Lihat, Vanessa,
Maaf, tapi tidak ada siapa-siapa
1257
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
dapat mengetahui dimana kamu berada.
1258
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
Dan mereka tidak tahu
mengapa kamu di sini.
1259
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Terutama saudaramu.
1260
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Saya memahaminya.
1261
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
[menghela nafas]
1262
00:59:01,842 --> 00:59:03,077
[mesin berhenti]
1263
00:59:04,578 --> 00:59:06,147
[putaran sepeda motor]
1264
00:59:09,383 --> 00:59:10,618
[mesin berhenti]
1265
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
-[gemuruh listrik]
-Kami punya situasi
1266
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
dengan puta ini
bernama Vanessa Young.
1267
00:59:22,229 --> 00:59:23,364
[musik yang tidak menyenangkan]
1268
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Anda menginginkan saya
untuk mengeluarkannya?
1269
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
Belum.
1270
00:59:27,301 --> 00:59:29,103
[bergemuruh]
1271
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
Saya punya situasi lain
kita bisa menggunakannya untuk.
1272
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Sebagai umpan untuk memikat Lazarus
ke tempat terbuka.
1273
00:59:37,445 --> 00:59:38,479
[gemuruh berhenti]
1274
00:59:38,946 --> 00:59:40,948
[musik yang menegangkan]
1275
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
[mesin sepeda motor menyala]
1276
00:59:47,054 --> 00:59:48,856
[musik berubah menjadi melankolis]
1277
00:59:54,862 --> 00:59:56,730
[bel pintu berbunyi]
1278
01:00:05,540 --> 01:00:07,007
[mengklik]
1279
01:00:08,543 --> 01:00:09,877
[nada panggil berbunyi]
1280
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
[Vanessa] Hai, ini Vanessa.
Tinggalkan pesan.
1281
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Hei, ini Ray.
1282
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini.
1283
01:00:17,651 --> 01:00:19,386
[musik menjadi menarik]
1284
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
Hei. Tidak.
Menjauh dari jendela.
1285
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
Apa Petugas Johnson
sedang mencoba mengatakannya
1286
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
apakah kita tidak ingin melakukan casting
bayangan di malam hari,
1287
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
jadi silakan duduk.
1288
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
Saya pikir kamu bilang
kami aman di sini.
1289
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
Kami adalah.
1290
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
Tapi kita masih membutuhkannya
untuk berhati-hati.
1291
01:00:48,249 --> 01:00:49,717
[pintu berderit]
1292
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Hanya Cisco yang tahu kita ada di sini.
[diam]
1293
01:00:52,453 --> 01:00:53,754
[musik yang menegangkan]
1294
01:00:53,888 --> 01:00:55,689
[tidak jelas]
1295
01:01:01,295 --> 01:01:02,830
-[musik meningkat]
-[klik senjata]
1296
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
-[Danny] Astaga!
-[wanita] Danny?
1297
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
[Danny] Singkirkan itu
sebelum kamu membunuh seseorang.
1298
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
Ya. Aku seharusnya menembakmu
1299
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
karena tidak memberi kami informasi sebelumnya.
Terima kasih, brengsek.
1300
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Brengsek, ya?
Anda tidak ingin burger?
1301
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
Bagus. [terkekeh]
1302
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Ya, saya pikir.
1303
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Maaf jika aku membuatmu takut.
1304
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
Hanya tiga?
1305
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
-Jadi, kamu tidak tinggal?
-Tidak, eh...
1306
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
Aku punya, eh, beberapa pekerjaan
Aku harus kembali ke sana.
1307
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Saya Danny, saya harap Anda menyukai makanan.
1308
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
[wanita] Terima kasih, Danny.
1309
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
[Danny] Ya, Anda mengerti.
1310
01:01:37,364 --> 01:01:39,166
[musik klub yang teredam]
1311
01:01:39,833 --> 01:01:42,036
[nada panggil berbunyi]
1312
01:01:43,070 --> 01:01:44,171
[telepon berdengung]
1313
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-Ya?
-Apa pengaturannya?
1314
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
Anda punya dua polisi yang bertugas
dan satu diposting di luar.
1315
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Kami menyerang malam ini.
1316
01:01:56,350 --> 01:01:57,384
[telepon berbunyi klik]
1317
01:01:58,786 --> 01:01:59,954
[mengetuk pintu]
1318
01:02:00,087 --> 01:02:01,322
[musik teredam berlanjut]
1319
01:02:01,455 --> 01:02:02,489
[pintu terbuka]
1320
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[Demetrius] Temanku, Alonzo.
1321
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Terima kasih sudah datang, kawan.
1322
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
Duduk.
1323
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
Apakah saya dalam masalah?
1324
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Tentu saja tidak.
1325
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
Kami keluarga.
[terkekeh]
1326
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
Bagaimana kabarmu?
1327
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
-[Alonzo] Sensasional.
-Kamu baik-baik saja?
1328
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
-[Alonzo] Ya.
-Baiklah.
1329
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
[menghela nafas] Dengar,
1330
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Aku harus jujur padamu.
1331
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
Saya tidak mau
melibatkanmu dalam hal ini,
1332
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
tapi sejak Trevor
tidak bersama kita lagi,
1333
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Saya membutuhkan orang-orang saya untuk maju.
1334
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
Apa yang kamu butuhkan?
1335
01:02:34,623 --> 01:02:35,657
[menghela nafas]
1336
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
Bisakah aku mempercayaimu?
1337
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100%.
1338
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
Meskipun itu melibatkan adikmu?
1339
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
Tentu.
1340
01:02:44,566 --> 01:02:45,600
[menghela nafas pelan]
1341
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
Kami akan memanfaatkannya.
1342
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
Bantu kami membawa
Black Panther Anda kepada kami.
1343
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
Dia ikut campur dalam urusan kita
dan aku tidak bisa memilikinya.
1344
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
Jelas prajuritku
tidak bisa menyelesaikannya.
1345
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
Keluarga Jake menahannya
di rumah aman,
1346
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
tapi malam ini kita akan pergi
pindahkan dia,
1347
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
dan ketika Lazarus muncul,
kami akan siap untuknya.
1348
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Apakah ini akan terjadi
masalah bagimu?
1349
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
Tidak.
1350
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
Nah, itu-- itu bukan
masalah sama sekali, D.
1351
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
Selama Vanessa tidak melakukannya
terluka, kan?
1352
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
Oh, tidak, dia tidak akan terluka.
1353
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Dia akan lebih aman
saat kita mengalahkan Lazarus.
1354
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
Dia orang yang berbahaya.
1355
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Jadi, kamu percaya padaku?
1356
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
Saya percaya kamu.
1357
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
Baiklah.
1358
01:03:32,179 --> 01:03:34,882
-[bertepuk tangan]
-[tertawa]
1359
01:03:35,617 --> 01:03:37,251
[musik yang menegangkan]
1360
01:04:06,480 --> 01:04:08,382
[musik berlanjut]
1361
01:04:14,455 --> 01:04:16,423
-[musik meningkat secara tiba-tiba]
-[jeritan]
1362
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
-Berhenti!
-[penyusup] Hei!
1363
01:04:18,025 --> 01:04:18,926
-[tembakan]
-[mengerang]
1364
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
Tidak! TIDAK! Rakhel!
1365
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
Membekukan!
1366
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
[tembakan]
1367
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
Sial.
1368
01:04:33,440 --> 01:04:34,475
[mengerang]
1369
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
Tembakan dilepaskan. Petugas turun.
1370
01:04:42,049 --> 01:04:44,051
[merengek]
1371
01:04:45,754 --> 01:04:47,254
[mengerang]
1372
01:04:47,655 --> 01:04:49,123
[musik berlanjut]
1373
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
Tidak...
1374
01:04:52,092 --> 01:04:54,361
[rantai berdenting]
1375
01:05:00,635 --> 01:05:02,903
[musik berubah menjadi tidak menyenangkan]
1376
01:05:09,209 --> 01:05:11,011
[rantai berdenting]
1377
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
Kenapa kamu ingin main-main denganku
dan urusanku?
1378
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
Apa yang kamu harapkan
untuk dicapai?
1379
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
Catat beberapa
prajuritku?
1380
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
Adikmu sendiri?
1381
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Hancurkan hidup dan karier Anda
1382
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
pada beberapa saksi
omong kosong perlindungan?
1383
01:05:32,767 --> 01:05:34,368
[Vanessa merintih]
1384
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
Aku antipeluru.
1385
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Tidak ada yang bisa dilacak pada saya.
1386
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
Dan jangan menipu diri sendiri.
1387
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
FBI dapat menempatkan Anda
di tundra Alaska
1388
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
dan aku akan tetap menemukanmu.
1389
01:05:47,849 --> 01:05:49,517
[musik berlanjut]
1390
01:05:50,752 --> 01:05:52,286
[Vanessa terisak]
1391
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
Saya ingin Anda menemukan Lazarus Anda.
1392
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
Katakan padanya kamu tahu
dimana adikmu berada.
1393
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Alonzo, kenapa kamu melakukan ini?
1394
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Diam, jalang!
1395
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
Pergi.
1396
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
[musik berlanjut]
1397
01:06:13,942 --> 01:06:15,476
[isak tangis]
1398
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
[mesin mobil menyala]
1399
01:06:29,122 --> 01:06:30,357
[musik memudar]
1400
01:06:40,668 --> 01:06:41,703
[desir listrik]
1401
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Sempurna.
1402
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Arus listrik
akan melemahkannya
1403
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
dan menghabiskan kekuatan hidupnya.
1404
01:06:49,109 --> 01:06:51,311
[musik dramatis]
1405
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
[ban mendecit]
1406
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
Lazarus!
1407
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
Lazarus!
1408
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
aku di sini!
1409
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
Kamu ada di mana?
1410
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
Aku membutuhkanmu!
1411
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
aku di sini!
1412
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
Lazarus!
1413
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
[Lazarus] Aku di sini.
1414
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
Aku tahu di mana adikku berada.
1415
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
kamu datang?
1416
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Mengapa kamu ingin membantunya sekarang?
1417
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
[Alonzo]
Kita mempunyai perbedaan,
1418
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
tapi dia tetap darahku.
1419
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
Aku tidak ingin dia menyakitinya.
1420
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Temui aku di sudut jalan.
1421
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Anda yang memimpin.
1422
01:07:31,318 --> 01:07:33,555
[musik berlanjut]
1423
01:07:37,559 --> 01:07:39,527
[mesin sepeda motor menyala]
1424
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
[Alonzo] Ayo.
1425
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
[pengawal] Berhenti!
1426
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
-[desir listrik]
-[Demetrius] Lazarus!
1427
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Menahan.
1428
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Singkirkan dia.
1429
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Tunggu, Demetrius.
Demetrius, kamu berjanji.
1430
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
Kamu-- kamu
berjanji padaku, Demetrius.
1431
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
Kamu berjanji padaku!
1432
01:08:08,355 --> 01:08:10,190
[desir listrik]
1433
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
Vanesa!
1434
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
vanessa...
1435
01:08:16,263 --> 01:08:18,766
[desir listrik]
1436
01:08:22,971 --> 01:08:24,872
[celana]
1437
01:08:28,810 --> 01:08:30,545
[desir listrik]
1438
01:08:38,352 --> 01:08:39,954
[musik berlanjut]
1439
01:08:40,120 --> 01:08:41,556
[nafas berat]
1440
01:08:43,891 --> 01:08:46,060
-[berteriak]
-[mendengus]
1441
01:08:46,193 --> 01:08:48,596
-[berdengung]
-[jeritan]
1442
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
[menangis] Lepaskan aku!
1443
01:08:53,067 --> 01:08:54,468
[berbicara bahasa Spanyol]
1444
01:08:55,670 --> 01:08:57,739
-[berteriak]
-[desir listrik]
1445
01:08:58,305 --> 01:08:59,439
[mengerang]
1446
01:08:59,574 --> 01:09:01,542
[mendengus, mengerang]
1447
01:09:02,376 --> 01:09:04,244
[desir listrik]
1448
01:09:08,650 --> 01:09:09,984
-[berteriak]
-[desir listrik]
1449
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
Keluar dari sini selagi bisa!
1450
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
-Pergi!
-[menangis]
1451
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
Pergi!
1452
01:09:19,927 --> 01:09:21,829
[mendengus]
1453
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
-Mateo.
-[berbicara bahasa Spanyol]
1454
01:09:25,033 --> 01:09:27,334
-[berteriak]
-[mengerang]
1455
01:09:29,704 --> 01:09:31,271
[mendengus]
1456
01:09:31,973 --> 01:09:35,242
-[mendengus, mengerang]
-[desir listrik]
1457
01:09:37,145 --> 01:09:40,347
-[berteriak]
-[mendengus]
1458
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
[desir listrik]
1459
01:09:43,818 --> 01:09:45,687
[menggosok]
1460
01:09:46,219 --> 01:09:48,388
-[desir listrik]
- [gedebuk]
1461
01:09:48,623 --> 01:09:49,857
[dentingan logam]
1462
01:09:50,158 --> 01:09:51,793
[musik berlanjut]
1463
01:09:51,993 --> 01:09:53,594
[menggosok]
1464
01:09:54,662 --> 01:09:56,329
[gedebuk]
1465
01:09:57,165 --> 01:09:58,633
[mengerang]
1466
01:10:04,105 --> 01:10:05,540
[mendengus]
1467
01:10:06,040 --> 01:10:07,608
[musik berlanjut]
1468
01:10:10,511 --> 01:10:12,780
[pukulan dilempar]
1469
01:10:13,213 --> 01:10:15,650
[mendengus]
1470
01:10:20,188 --> 01:10:21,956
[musik meningkat]
1471
01:10:26,460 --> 01:10:28,328
[tulang retak]
1472
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
Sepanjang ingatanku,
1473
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
Saya mendengarnya di sana
apakah orang lain seperti saya,
1474
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
tapi kamu yang pertama
sebenarnya pernah saya temui.
1475
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
Luar biasa.
1476
01:10:49,183 --> 01:10:50,752
[mendengus]
1477
01:10:50,885 --> 01:10:51,886
[gedebuk]
1478
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
Manusia yang lemah.
1479
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Lazarus, keabadian kita
memberi kita kekuatan yang besar,
1480
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
tapi kamu menyalahgunakan pemberianmu.
1481
01:11:03,396 --> 01:11:04,966
[musik melunak]
1482
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
Sekarang, lihat,
1483
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
Saya dibangkitkan
untuk tujuan yang besar,
1484
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
tapi aku tidak tahu tentangmu.
1485
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Kekuatan yang kita punya ini,
1486
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
hadiah,
1487
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
mereka seharusnya untuk selamanya.
1488
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
Dunia ini korup,
dan kamu berpikiran naif
1489
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
Anda dapat menyimpannya.
1490
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
Tapi bayangkan...
1491
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...apa yang bisa kita lakukan bersama,
1492
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
kamu dan aku,
1493
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
kita bisa menguasai dunia.
1494
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Bergabunglah denganku... saudara.
1495
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
Aku bukan saudaramu.
1496
01:11:47,407 --> 01:11:48,976
[desir listrik]
1497
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
[mendengus, mengerang]
1498
01:11:52,814 --> 01:11:54,982
[musik menegangkan yang dramatis]
1499
01:11:56,316 --> 01:11:57,819
[desir listrik]
1500
01:11:58,186 --> 01:11:59,419
[mendengus]
1501
01:12:04,192 --> 01:12:06,060
[terengah-engah, mendengus]
1502
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
-[desir listrik]
-[mendengus]
1503
01:12:11,265 --> 01:12:12,499
[mendengus]
1504
01:12:14,802 --> 01:12:17,337
-[desir listrik]
-[mengerang]
1505
01:12:23,845 --> 01:12:26,047
[mendengus]
1506
01:12:33,521 --> 01:12:35,523
[mendengus berlanjut]
1507
01:12:37,024 --> 01:12:38,960
[gedebuk]
1508
01:12:41,729 --> 01:12:42,964
[dentingan logam]
1509
01:12:47,400 --> 01:12:49,436
[terengah-engah]
1510
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
Anda memilih
sisi yang salah, Lazarus.
1511
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
[Lazarus] Mengapa?
1512
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
Karena aku tidak memilih yang jahat?
1513
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Dunia ini jahat!
1514
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
Laki-laki pada dasarnya jahat.
1515
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
Anda tidak dapat menyelamatkannya.
1516
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
Saya tidak percaya itu.
1517
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
Maka kamu bodoh sekali
1518
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
dan keabadian
terbuang sia-sia untukmu.
1519
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Saat aku dibawa kembali...
1520
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
...Saya melihat cahaya,
1521
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
dan aku mengikuti cahaya itu.
1522
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
Saya bisa melihat cahaya pada manusia.
1523
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
Saat aku melihatmu,
1524
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
yang kulihat hanyalah kegelapan.
1525
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
Kegelapan itu indah.
1526
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
Bergabunglah dengan saya,
1527
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
dan aku akan memberimu kekayaan
yang hanya bisa disediakan oleh kegelapan.
1528
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
Ini adalah kesempatan terakhirmu
untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
1529
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Aku lebih baik mati lagi
daripada bergabung denganmu, jalang.
1530
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Mau mu.
1531
01:13:49,597 --> 01:13:50,531
[desir listrik]
1532
01:13:50,665 --> 01:13:52,934
[mengerang, menjerit]
1533
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
[desir listrik teredam]
1534
01:14:09,250 --> 01:14:10,851
[desir listrik]
1535
01:14:16,557 --> 01:14:18,092
[berteriak]
1536
01:14:21,228 --> 01:14:22,196
[desir listrik berhenti]
1537
01:14:22,330 --> 01:14:23,564
[bunyi]
1538
01:14:27,001 --> 01:14:28,102
[bunyi]
1539
01:14:29,469 --> 01:14:31,138
[Vanessa mengerang]
1540
01:14:36,010 --> 01:14:37,477
[merengek]
1541
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
Hei. Ayolah.
1542
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
Aku butuh bantuanmu, kawan.
1543
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Ayolah, aku butuh bantuanmu, kawan.
1544
01:14:44,785 --> 01:14:47,121
-[desir listrik]
-[musik berubah menjadi heroik]
1545
01:14:56,430 --> 01:14:57,965
[desir listrik]
1546
01:14:58,099 --> 01:15:01,068
[jeritan]
1547
01:15:09,110 --> 01:15:10,978
[terkesiap]
1548
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
Demetrius!
1549
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
-[desir listrik berhenti]
-[bunyi]
1550
01:15:29,530 --> 01:15:31,632
[dramatis heroik
musik berlanjut]
1551
01:15:49,183 --> 01:15:52,086
[mendengus]
1552
01:15:54,622 --> 01:15:56,290
-[bunyi]
-[mendengus]
1553
01:16:01,729 --> 01:16:03,898
[mendengus, mengerang]
1554
01:16:07,201 --> 01:16:08,936
[musik berlanjut]
1555
01:16:13,174 --> 01:16:14,208
[bunyi]
1556
01:16:20,147 --> 01:16:21,182
[terengah-engah]
1557
01:16:24,485 --> 01:16:26,087
[erangan berlanjut]
1558
01:16:27,655 --> 01:16:28,923
[berteriak]
1559
01:16:40,502 --> 01:16:42,269
[musik berlanjut]
1560
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
[mendengus]
1561
01:16:50,978 --> 01:16:53,347
[desir listrik]
1562
01:17:10,397 --> 01:17:11,899
[mengerang]
1563
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
[Vanessa] Tidak!
TIDAK!
1564
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
Oh!
1565
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Ayolah, Zo.
Ayolah, Zo, tidak!
1566
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
[menangis] Dia sekarat.
1567
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Ayolah, Zo. Silakan.
1568
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
Tolong, bangun.
1569
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
Tidak, kumohon!
1570
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Silakan. Tolong,
dia saudaraku.
1571
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
Percayalah padaku,
1572
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
tidak apa-apa.
1573
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
[merengek]
1574
01:17:43,330 --> 01:17:44,765
-[terkesiap]
-[desir listrik]
1575
01:17:46,367 --> 01:17:47,902
[menangis]
1576
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
Tidak!
1577
01:17:50,905 --> 01:17:52,840
[merengek]
1578
01:17:56,243 --> 01:17:57,878
[terengah-engah]
1579
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
Hei. Ini aku.
1580
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
Ini aku. Ini aku.
1581
01:18:04,318 --> 01:18:06,220
[menangis]
1582
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
Terima kasih.
1583
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
Terima kasih.
1584
01:18:12,627 --> 01:18:14,762
[sirene polisi meraung-raung]
1585
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Pergi.
1586
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
Pergi!
1587
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
aku akan baik-baik saja.
1588
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
aku akan baik-baik saja.
1589
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
Oh, aku mencintaimu.
1590
01:18:33,747 --> 01:18:35,349
[musik memudar]
1591
01:18:35,482 --> 01:18:38,786
-[pintu tertutup]
-[obrolan radio tidak jelas]
1592
01:18:46,927 --> 01:18:48,128
[pintu tertutup]
1593
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
Apakah dia sudah mati?
1594
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
Jika dia hidup,
dia akan menghabiskan sisanya
1595
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
hidupnya di balik jeruji besi.
1596
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
Jadi, maksudmu orang ini,
Lazarus,
1597
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
menyelamatkan hidupmu,
1598
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
mengambil Demetrius
dan seluruh krunya keluar,
1599
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
-dan menghilang begitu saja?
-Ya.
1600
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
Dimana dia sekarang?
1601
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
Saya tidak tahu.
1602
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Anda tahu kami masih akan melakukannya
tangkap saudaramu.
1603
01:19:13,053 --> 01:19:14,288
[musik melankolis]
1604
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
saya mengerti.
1605
01:19:24,599 --> 01:19:26,433
[musik berubah menjadi tidak menyenangkan]
1606
01:19:45,819 --> 01:19:47,288
[musik semakin intensif]
1607
01:19:48,022 --> 01:19:49,758
[desir listrik]
1608
01:19:49,890 --> 01:19:51,892
[berteriak]
1609
01:20:02,903 --> 01:20:04,138
[bunyi]
1610
01:20:05,306 --> 01:20:06,840
[terkesiap]
1611
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Aku akan menemuimu di pusat kota.
Aku akan menangkap bajingan ini
1612
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
ditanyai dan dipesan.
1613
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Saya selesaikan di sini.
1614
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Hei, kita menangkapnya.
1615
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
Kemana dia pergi?
1616
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
kantor polisi.
1617
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
Bagaimana kabarnya?
1618
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Terguncang.
1619
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Saya masih ingin menempatkan keamanan
pada dirinya.
1620
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Hanya untuk beberapa hari.
1621
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
-Sepakat.
-[pria] Kapten!
1622
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
Kapten!
Anda perlu melihat ini.
1623
01:20:36,136 --> 01:20:37,505
[musik dramatis]
1624
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
Dia sudah mati, Kapten.
1625
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
[Rachel] Dia tidak akan pergi jauh
dalam kondisinya.
1626
01:20:44,478 --> 01:20:46,046
[musik memudar]
1627
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
[Alisha] Baiklah.
1628
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
Mari kita perjelas
apa yang ada di atas meja.
1629
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
Dia setuju untuk menerima permohonan tersebut.
1630
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
Dia setuju untuk bekerja sama sepenuhnya
dengan kantor ini.
1631
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
Dia setuju
untuk bersaksi sebagai pemerintah
1632
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
saksi melawan
terdakwa lainnya.
1633
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
Dan sebagai gantinya, negara
akan setuju untuk mengurangi
1634
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
tuduhan yang diajukan
terhadap klien Anda
1635
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
untuk membantu dan bersekongkol
sebuah perusahaan kriminal.
1636
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
Apa maksudnya semua itu?
1637
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
Itu berarti Anda memberi tahu mereka
semuanya
1638
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
mereka ingin tahu,
kebenaran.
1639
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Anda setuju untuk bersaksi
kapan pun mereka meneleponmu,
1640
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
dan Anda memohon untuk membantu
dan bersekongkol, yang mana
1641
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
pada dasarnya berarti itu
Anda tahu atau membantu
1642
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
para terdakwa lainnya
dalam melakukan kejahatan.
1643
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
Dan jika saya setuju,
Saya tidak punya waktu, kan?
1644
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
[Alisha] Salah.
1645
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
Berdasarkan
Negara Bagian Mississippi
1646
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
pedoman hukuman,
1647
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
kamu akan menghadapi hukuman penjara
1648
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
tidak lebih dari lima tahun.
1649
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
F-- lima tahun?
1650
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
[pengacara] Tunggu.
1651
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
Berdasarkan kesaksian klien saya
dan kerjasama,
1652
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
dia seharusnya tidak berbuat lebih banyak
dari enam bulan.
1653
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Alonzo Muda,
1654
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
kamu punya banyak
orang yang berjuang untukmu.
1655
01:21:52,714 --> 01:21:53,748
[musik melankolis]
1656
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Satu tahun adalah yang terbaik
saya bisa melakukannya,
1657
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
dan itu didasarkan pada
perilaku yang baik
1658
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
saat menjalani waktu.
1659
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
Kamu mendapat kesempatan kedua, Zo.
1660
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Ambillah.
1661
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
[pengacara] Kakakmu benar.
1662
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
Baiklah.
1663
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Keputusan yang bijaksana.
1664
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Pengacaramu dan aku
akan mengerjakan semua detailnya.
1665
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
Lihat aku.
1666
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Setahun seharusnya memberi Anda
waktu yang cukup
1667
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
untuk mengetahui perubahan karier
pada saat kamu keluar.
1668
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
Apakah kita saling memahami?
1669
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Ya, Bu.
1670
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
-[petugas berbicara tidak jelas]
-Tolong, dia saudaraku.
1671
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-Satu detik.
-Baiklah.
1672
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
[musik berlanjut]
1673
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
Hei.
Anda membuat pilihan yang tepat.
1674
01:23:02,717 --> 01:23:03,751
[musik memudar]
1675
01:23:05,052 --> 01:23:05,986
[berdehem]
1676
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
Bahkan dengan waktu yang sudah dekat
1677
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
ancaman terhadap keselamatan Anda
1678
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
sekarang disingkirkan dari jalanan,
1679
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
apakah kamu yakin kamu mau
1680
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
masih tinggal di Jackson?
1681
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Jackson adalah rumahku
dan saya menyukai pekerjaan saya.
1682
01:23:16,865 --> 01:23:18,098
[musik melankolis]
1683
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
Tapi...
1684
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
sungguh, aku ingin berada di sini
1685
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
ketika Alonzo keluar.
1686
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Anda tahu, saya mungkin tidak bisa
untuk melindunginya dari segalanya,
1687
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
tapi aku akan...
1688
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
selalu, selalu dukung dia.
1689
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
Dia beruntung memilikimu.
1690
01:23:43,123 --> 01:23:44,626
[berdehem]
1691
01:23:45,860 --> 01:23:47,094
[pintu tertutup]
1692
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[Lazarus] Hei.
1693
01:23:49,631 --> 01:23:51,265
[musik heroik]
1694
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
Hei.
1695
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
Apa kabarmu?
1696
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-Apa yang kamu inginkan?
-Informasi.
1697
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
Informasi seperti apa?
1698
01:23:59,641 --> 01:24:00,775
[gemuruh listrik]
1699
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Ya, kamu pendek.
1700
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
Begitu juga dengan pemberitahuanmu.
1701
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
Yang mana membuat saya lebih mahal.
1702
01:24:10,885 --> 01:24:12,119
[gemuruh listrik]
1703
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
Apa pengaturannya?
1704
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Kami punya dua polisi yang bertugas,
1705
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
dan satu diposting di luar.
1706
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Kami menyerang malam ini.
1707
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
[menghembuskan napas]
Jadi itu kamu.
1708
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
Pesuruh Demetrius.
1709
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Anda tidak pantas mendapatkan lencana itu.
1710
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
[musik dramatis]
1711
01:24:32,607 --> 01:24:33,641
[senjata berbunyi]
1712
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
Ini sudah berakhir.
1713
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
-[ledakan listrik]
-[mengerang]
1714
01:24:45,787 --> 01:24:47,187
[mengerang]
1715
01:24:47,956 --> 01:24:49,423
[gagap, mengerang]
1716
01:24:51,191 --> 01:24:52,459
[tulang retak]
1717
01:24:52,594 --> 01:24:53,628
[bunyi]
1718
01:24:54,996 --> 01:24:56,664
[celana]
1719
01:24:57,799 --> 01:24:59,266
[musik berlanjut]
1720
01:25:01,703 --> 01:25:03,170
[menepuk]
1721
01:25:09,844 --> 01:25:11,144
[telepon berbunyi klik]
1722
01:25:17,250 --> 01:25:19,152
[bip]
1723
01:25:22,255 --> 01:25:23,357
[musik memudar]
1724
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
Oh, aku senang sekali
melaporkan kepada Anda dari
1725
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
jalanan yang sekarang sepi.
1726
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
Beberapa minggu yang lalu, mereka ada di rumah
menjadi salah satu yang terburuk terkait narkoba
1727
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
kekerasan dalam sejarah kota kita.
1728
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
Orang-orang takut
untuk berbelanja di toko.
1729
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
Tapi karena penangkapan baru-baru ini
1730
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
dari jaringan narkoba utama Jackson,
1731
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
Saya dengan senang hati melaporkan hal itu
bisnis mulai berjalan
1732
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
hidup kembali sekali lagi.
1733
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
Terima kasih khusus kepada
penegakan hukum dan...
1734
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
... orang lain
atas usaha mereka.
1735
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
Dan meskipun penangkapan ini
hanyalah satu kemenangan kecil
1736
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
dalam perang melawan narkoba,
1737
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
kami akan terus berjuang
1738
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
untuk mengambil kembali kota kami.
1739
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Saya Vanessa Young yang melaporkan.
1740
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
-[menghela napas]
-Kerja bagus.
1741
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
Kamu juga.
Sejujurnya saya tidak berpikir
1742
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
kami bisa membuat laporan
1743
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
-seperti itu.
-[keduanya tertawa]
1744
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
Tunggu aku.
1745
01:26:21,949 --> 01:26:22,984
[gemerincing metalik]
1746
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
Terima kasih.
1747
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
Haruskah saya khawatir?
1748
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Maksudku, kamu hanya muncul
saat hidupku dalam bahaya.
1749
01:26:31,926 --> 01:26:33,460
[keduanya tertawa]
1750
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
Nah, menurutku kamu baik-baik saja.
1751
01:26:36,196 --> 01:26:37,699
[terkekeh]
1752
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
saya...
1753
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Aku-- Aku tidak ingin pergi
tanpa melihatmu.
1754
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
Meninggalkan?
1755
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
Ya.
1756
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
Saya tidak bisa bertahan lama
karena Demetrius ada di luar sana.
1757
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
Aku harus menemukannya,
selesaikan apa yang kita mulai.
1758
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
Saya pikir itu.
1759
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
Dan...
1760
01:27:02,222 --> 01:27:03,423
[menghirup]
1761
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
... itu sebabnya aku membawakanmu ini.
1762
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
Terima kasih yang pantas
karena telah menyelamatkan nyawa saudaraku.
1763
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
Dan milikku.
1764
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
Itu...
1765
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
...mewakili penyembuhan.
1766
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
Orang-orang tahu bahwa mereka ada di dalamnya
tangan yang aman ketika mereka melihatnya
1767
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
seseorang dengan itu.
1768
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
[musik melankolis]
1769
01:27:33,721 --> 01:27:34,822
[ciuman]
1770
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Hati-hati.
1771
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
Dan kembalilah sebelumnya
Saya dikeluarkan dari pasar.
1772
01:27:54,341 --> 01:27:56,376
[mesin sepeda motor menyala]
1773
01:27:58,079 --> 01:28:00,380
[musik heroik]
1774
01:28:10,525 --> 01:28:12,359
[musik hip-hop berenergi tinggi]
1775
01:30:06,473 --> 01:30:08,142
[musik berlanjut]
1776
01:31:07,034 --> 01:31:08,903
[musik memudar]